TAMIL PROVERBS.
357
-
- திரித்தவரையிற் கயிறு திரிக்காதவரையிற் பழுதை.
- As far as twisted it is a rope, that not twisted is mere fibre.
-
- திரி மூர்த்திகளும் தேவரும் காணார்.
- Neither the triad nor the thirty-three crores of supernals, are comparable to him.
-
- திரு உண்டானால் திறமை உண்டாகும்
- When there is wealth, there is power.
-
- திருகாணிக்கு வலுவும் பழஞ்சாணிக்குப் புழுவும் உண்டு.
- A screw is strong, old cow-dung breeds worms.
-
- திருக் கண்ட கண்ணுக்குத் தீங்கும் காணலாயிற்றே.
- Even those who have seen the holy one are not exempt from evil.
-
- திருக் கண்ட கண்ணுக்குத் தீங்கு இல்லை.
- Those that have seen the holy one experience no evil.
-
- திருக்காவணப் பந்தலுக்கு நிழல் உதவி வேண்டுமா?
- Does a marriage pandal require shading?
-
- திருடனைத் தேள் கொட்டினதுபோல.
- As a scorpion stung the thief.
-
- திருடன் பெண்சாதி என்றைக்கும் கைம்பெண்சாதி.
- The wife of the thief is always a widow.
-
- திருடனுக்குத் தெய்வமே சாட்சி.
- The Deity is witness against the thief.
-
- திருட்டுப் பயலுக்குத் திரட்டுப்பாலும் சோறும் விசுவாசக்காரனுக்கு வெந்நீரும் பருக்கையும்.
- A rogue is fed with thick milk and rice, while the honest get nothing but warm water and rice.
-
- திருட்டு நாய்க்குச் சலங்கை கட்டினாற் போல.
- Like tying a string of bells round the neck of a thievish dog.
