TAMIL PROVERBS.
373
-
- தேவரைக் காட்டிப் பூதம் பணி கொள்ளும்
- Under pretence that gods require it, goblins exact service from men.
- Goblins or ghosts of the kind referred to, are employed by magicians. They are supposed to haunt grave yards, places of incremation, buried treasure &c. Companies of them attend Siva, Ganésa &c.
-
- தேவர்கள் பணிவிடை செய்யு மேலவன் கர்த்தா.
- He is the Lord whom the celestials serve.
-
- தேள் கொட்டப் பாம்புக்கு மந்திரிக்கிறதா?
- When stung by a scorpion do you recite incantations as for a snakebite?
-
- தேள் நெருப்பில் விழுந்தால் எடுத்துவிட்வனைக் கொட்டும்.
- The scorpion, stings him who helps it out of the fire.
-
- தேனில் விழுந்த ஈ போல தவிக்கிறான்.
- He flutters as a fly that has fallen into honey.
-
- தேனுக்கு ஈயைத் தேடி விடுவார் ஆர்?
- Who cares to supply flies for honey?
-
- தேனும் தினைமாவும் தேவருக்கு அர்ப்பிதம்
- Honey mixed with tinai flour is offered to the gods.
-
- தேனும் பாலும்போல் இருக்க வேண்டும்
- Live in harmony, as honey and milk.
-
- தேனும் பாலும்போல் இருந்து கழுத்தை அறுத்தான்.
- Pretending friendship as sweet as honey and milk, he cut my throat.
-
- தேனேபோலும் செந்தமிழ்க் கல்வி.
- Mellifluous classical Tamil.
-
- தேனைத் தொட்டியோ நீரைத் தொட்டியோ?
- Did you touch honey, or did you touch water?
-
- தேன் உண்டானால் ஈ தேடிவரும்.
- Where there is honey there are flies.
