374
பழமொழி.
-
- தேன் உள்ள இடத்தில் ஈ மொய்க்கும்.
- Flies swarm where there is honey.
-
- தேன் எடுத்தவனுக்கு ஒரு சொட்டு, மாமன் மனையில் இருந்தவனுக்கு ஒரு சொட்டு.
- A cuff for him who steals honey, a cuff for him who lives in the house of his father-in-law.
-
- தேன் ஒழுகப்பேசித் தெருக் கடக்க வழிவிடுவான்.
- He speaks to him mellifluously, and accompanies him across the street in order to get rid of him.
-
- தேன் ஒழுகப் பேசுவான்.
- He speaks mellifluously.
-
- தேன் கூட்டிலே கல்லைவிட்டு எறியலாமா?
- May you throw stones at a bee-hive?
-
- தேன் தொட்டார் கை நக்காரோ?
- Will those who have touched honey not lick their fingers?
-
- தேன் தொட்டவன் புறங்கை நக்காமற் போவானா?
- When one has touched honey, will he not lick the back of his hand?
-
- தேன் வார்த்து வளர்த்தாலும் காஞ்சிரம் தெங்கு ஆகுமோ?
- Will the gall-nut become as sweet as a cocoanut though watered with honey?
தை.
-
- தை ஈனாப் புல்லும் இல்லை, மாசி ஈனா மரமும் இல்லை.
- There is no grass that does not grow in January, nor tree that does not sprout in February.
-
- தைத்த வாயிலும் இருக்கத் தாணித்த வாயிலும் இருக்க எங்காலே போனீர் உப்பனாரே?
- Whilst one gate is blocked up, and the other defended by artillery, O Uppanár how did you find your way in?
