TAMIL PROVERBS.
375
-
- தை பிறந்தால் வழி பிறக்கும்.
- If January come, roads come.
-
- தைப்புக்குத் தைப்பு மரம் பிடித்தாற்போல.
- Like holding the lath as each nail is fastened.
-
- தையலும் இல்லான் மையலும் இல்லான்.
- One who has neither wife, nor desire to marry.
-
- தையும் மாசியும் வையகத்து உறங்கு.
- In January and February sleep under thatch.
- Because dew is then excessive.
தொ.
-
- தொட்டால் தோழன் விட்டால் மாற்றான்.
- When together friends, if separated enemies.
-
- தொட்டிவிற் பிள்ளைக்கு நடக்கிற பிள்ளை நமன்.
- A child that can walk, is as Yama to a child in the cradle.
-
- தொட்டியப் பேய் சடுகாடு மட்டும்.
- The demon of a wizard pursues one to the burning ground.
-
- தொட்டிலும் ஆட்டிப் பிள்ளையும் கிள்ளுவான்.
- She rocks the cradle and pinches the child.
-
- தொட்டிற் பழக்கம் சுடுகாடு மட்டும்.
- Habits contracted in the cradle cleave to one till he goes to the burning ground.
-
- தொட்டுக் காட்டாத வித்தை சொட்டுப் போட்டாலும் வராது.
- Without a preceptor an art cannot be attained.
-
- தொண்டர்கள் அன்பன் துணைக்கு நிற்பவன்.
- He is the friend of his servants who helps them.
-
- தொண்டெனப்படேல்.
- Be not called a slave.
