TAMIL PROVERBS.
381
-
- நடுத்தரமானவருடைய தாங்கல் பொன்னின் பிளவு போலப் பற்றவைத்தால் மாறும்.
- A fracture in gold vanishes when exposed to the fire; in like manner the anger of the good passes away.
-
- நடுவு நிலைமை உடையவர்க்குச் செய்த உபகாரம் கொஞ்சக்காலத்திற்கு நிற்கும்; அதுபோல, தாமரையில் விழுந்த மழைத்துளி நிற்காமல் மறையும்
- A benefit conferred on the indifferent is remembered for a short time, so a drop of rain on a lotus leaf vanishes soon.
-
- நடை சிறிதாகில் நாள் ஏறும், படை சிறிதாகிற் பயம் ஏறும்.
- If one’s pace be slow he will be long on the way, if an army be small, its anxiety will be great.
-
- நஷ்டத்துக்குப் பலர் நயத்துக்கு ஒருவனோ?
- Is one to have the gain, and many to share the loss?
-
- நஷ்டத்துக்கு ஒருவன் நயத்துக்கு ஒருவன்.
- One loses, one gains.
-
- நட்டாற்றிலே கைவிடுகிறது நன்மையா?
- Is it kind to abandon one in the middle of a river?
-
- நட்டுவன் பிள்ளைக்கு முட்டடிக்கத் தெரியாதா?
- Does not the child of a drummer know how to drum?
-
- நட்டுவன் பிள்ளைக்குக் கொட்டிக் காட்டவேண்டுமா?
- Does the child of a drummer require a preceptor?
-
- நண்டுக் குடுவையை நடுத்தெருவில் உடைத்ததுபோல.
- Like breaking in the middle of the street a pot containing crabs.
-
- நண்டு கொழுத்தால் வளையில் இராது.
- The crab will not remain in its hole when it becomes fat.
-
- நண்டைச் சுட்டு நரியைக் காவல் வைத்ததுபோல.
- Like setting a jackal to watch a roasted crab.
