382
பழமொழி.
-
- நண்பொருள் கொடுத்து நன்றாய் ஓது.
- Pay the teachers fee, and learn well.
-
- நத்த வாழையிலை நித்தம் காற்பணம்.
- A village plantain leaf always costs a quarter fanam.
-
- நத்தை வயிற்றில் முத்துப் பிறந்தது.
- Pearls are produced in the belly of an oyster or snail.
-
- நந்த வனத்து ஆண்டிக்கும் முயல் வேட்டைக்கும் எத்தனை தூரம்.
- How distant are the occupations of the mendicant of the grove, and of the hare-hunter.
-
- நபாப் அத்தனை ஏழை புலி அத்தனை சாது.
- Poor as a Nabob, and gentle as a tiger.
-
- நமது தலைமயிர் அவன் கையில் அகப்பட்டுக்கொண்டது.
- The hair of the head is seized by his hand.
-
- நமனுக்கு நாலு பிள்ளை கொடுத்தாலும், உற்றாருக்கு ஒரு பிள்ளை கொடுக்கமாட்டான்.
- Though he may give four children to Yama, he will not give one to his relatives.
-
- நமன் எடுத்துக்கொண்டு போகும்பொழுது நழுவி விருந்தவன்.
- He slipped and fell when Yama was carrying him off.
-
- நமன் அறியாத உயிரும் நாரை அறியாத குளமும் உண்டோ?
- Is there a soul that Yama knows not, is there a tank unknown to the crane?
-
- நம்ப வைத்துக் கழுத்து அறுக்கலாமா?
- May you cut a man’s throat after ingratiating yourself in his confidence?
-
- நம்பின பேரை நடு ஆற்றில் விடலாமா?
- May you leave in the middle of the river, those who have confided themselves to your care?
