TAMIL PROVERBS.
383
-
- நரி ஊரைவிட்டுப் புலி ஊருக்குப் போனேன் புலி ஊரும் நரி ஊராயிற்று.
- Leaving the region of jackals I went to that of the tigers, and that became a region of jackals.
-
- நரி ஒரு சாலுக்கு உழப்போனது.
- The jackal is gone to plough.
-
- நரி கூப்பிட்டுக் கடல் முட்டுமா?
- Will the howling of the fox reach the sea?
-
- நரி கூப்பிடு கடல் முட்டிப்போகும்.
- The howling of the jackal will reach the ocean.
-
- நரி கொழுத்தால் வளையில் இராது.
- If the jackal becomes fat, it will not remain in its hole.
-
- நரி கொழுத்து என்ன காஞ்சிரம் பழுத்து என்ன?
- What if the jackal becomes fat, or the gall-nut ripen?
-
- நரிக்குட்டிக்கு ஊளை பழக்கவேண்டுமா?
- Is the young jackal to be trained to howl?
-
- நரிக்குப் பெரியதனம் கொடுத்தால் கிடைக்கு இரண்டு ஆடு கேட்கும்.
- If the jackal gains the mastery, he will demand two sheep from every flock.
-
- நரி நாலு கால் திருடன் இடையன் இரண்டு கால் திருடன்.
- The jackal is a quadraped thief, the shepherd is a biped thief.
-
- நரிமுன்னே நண்டு கரணம் போட்டதுபோல
- As the crab made somersaults before a jackal.
-
- நரியின் கையிலே குடல் கழுவக் கொடுக்கிறதா?
- Are viscera to be given into the hands of a jackal to be washed?
-
- நரிவாலைக் கொண்டு கடல் ஆழம் பார்க்கிறதுபோல.
- Like measuring the depth of the ocean with the tail of a jackal.
