22
பழமொழி.
-
- அதிர அடித்தால், உதிர விளையும்.
- If thoroughly ploughed, the yield will be abundant.
-
- அதிலும் இது புதுமை, இதிலும் அது புதுமை.
- This is stranger than that, and that is stranger than this.
-
- அதிலே குறைச்சல் இல்லை ஆட்டடர் பூசாரி.
- O, priest there is no lack, proceed with the ceremony.
- Said to a Pujáchári by way of encouragement.
-
- அது அதற்கு ஒரு கவலை, ஐயாவுக்கு எட்டுக் கவலை.
- Each object is attended by a single anxiety, whereas the master has eight.
-
- அது எல்லாம் உண்டிட்டு வா என்பான்.
- He will eat it all and say come.
-
- அதுக்கு இட்ட காசு மினக்கெட்டு அரிவாள்மணைக்குச் சுறுக்கிட்டதா?
- Did the money, diverted from the object for which it was given, avail for the purchase of a sickle?
-
- அதுவும் போதாதென்று அழலாமா இனி?
- May you hereafter weep because that also is too little?
-
- அதைரியமுள்ளவனை அஞ்சாத வீரன் என்றாற்போல.
- Like calling a coward a fearless hero.
- Said of false adulation.
-
- அதைவிட்டாலும் கதியில்லை, அப்புறம்போனாலும் வழியில்லை.
- If that is renounced there is no help, if you go further there is no way.
- Spoken of evils from which there is no escape.
-
- அத்தம் மிகுதியினால் அல்லவோ அம்பட்டன் பெண் கேட்கிறான்?
- It is by reason of his great wealth, is it not, that the barber asks a maiden in marriage?
