TAMIL PROVERBS.
389
நா.
-
- நா அசைய நாடு அசையும்.
- When the tongue moves, the whole country moves.
- The allusion is to a despotic ruler whose word is law.
-
- நா என்னும் அட்சரம் நாதன் இருப்பிடம்.
- The letter ந is the seat of God.
-
- நாக்குக்கு எலும்பு இல்லை எப்படிப் புரட்டினாலும் அப்படிப் புரளும்.
- The tongue having no bone will turn any way.
-
- நாக்குப் புரட்டர் போக்குப் புகல்வர்.
- Promise-breakers make excuses.
-
- நாங்களும் கங்கணம் கட்டினது உண்டு கழுத்துக்கு கங்கணம் கட்டினது இல்லை.
- We too tied coloured cords about our arms, but not a halter on the neck.
-
- நாச்சியாரும் ஒன்றைப்பற்றி வார்க்கிறாள் நானும் ஒன்றைப்பற்றிக் குடிக்கிறேன்.
- The mistress pours it out with one design, and I drink if wiht another.
-
- நாச்சியாரைக் காணாத இடத்திலே முறுமுறுப்பதுபோல.
- Like murmuring in the absence of the mistress.
-
- நாடிய வரம் எல்லாம் நல்கும் நாயகன்.
- A master who bestows all desired blessings.
-
- நாடு அறிந்த பார்ப்பானுக்குப் பூணூல் வேண்டுமோ?
- Is a sacred thread necessary for a brahman, who is known throughout the country?
-
- நாடு எங்கும் வாழ்ந்தால் கேடு ஒன்றும் இல்லை.
- If the whole country prospers, no evil will happen.
