414
பழமொழி.
-
- பங்காளி குடி கெடுக்க வெங்காயம் குளிபோடச் சொன்னது போல.
- Like advising his partner to plant onions in order to effect his ruin.
-
- பங்காளி வீடு வேகிறது சுங்கான்கொண்டு தண்ணீர் விடு.
- The house of my partner is on fire, pour water with a pipe.
-
- பங்காளியும் பனங்காயும் பதம்பார்த்து வெட்டவேண்டும்.
- Observe the proper time for cutting a partner and palmyrah fruit.
-
- பங்குனி என்று பருப்பதும் இல்லை, சித்திரை என்று சிறுப்பதும் இல்லை.
- It wont grow larger because it is Panguni,-March-nor smaller because it is Chittarai-April.
-
- பங்குனிமாதம் பகல்வழி நடந்தவன் பெரும்பாவி.
- He that goes abroad in the day time in March, is a great sinner.
-
- பசி இல்லாதவனுக்குக் கரிப்பு மயிர் மாத்திரம்.
- He who is not hungry cares not a hair about famine.
-
- பசி ஏப்பக்காரனும் புளி ஏப்பக்காரனும் கூட்டுப்பயிர் இட்டதுபோல.
- As two men, one belching through hunger, and the other by indigestion, were associated in joint tillage.
-
- பசு ஏறுவாலும் எருது கூழைவாலும்.
- A cow with a long tail, an ox with a short one.
-
- பசிக்குக் கறி வேண்டாம், தூக்கத்துக்குப் பாய் வேண்டாம்.
- When hungry curry is not needed, nor a mat when sleepy.
-
- பசிக்குப் பனம் பழம் தின்றால் பித்தம் பட்ட பாடு படட்டும்.
- Eat palmyrah fruit to satisfy hunger, no matter about the bile.
- Palmyrah fruit is believed to be very bilious.
-
- பசி தீர்ந்ததானால் பாட்டு இன்பமாம்.
- Songs are pleasant after refection.
