TAMIL PROVERBS.
417
-
- பச்சிலையும் கிள்ளப்படுமோ பராபரமே?
- O God, is a tender plant also to be cut off!
-
- பச்சை கொடுத்தால் பாவம் தீரும் வெள்ளை கொடுத்தால் வினை தீரும்.
- If raw provisions are given, the sins of the present birth will be removed, if white cloths are given, the sins of former births will be cancelled.
-
- பச்சைச் சிரிப்புப் பல்லுக்குக் கேடு தூவு பருக்கை லயிற்றுக்குக் கேடு.
- Feigned laughter is bad for the teeth, and scattered grains of boiled rice are bad for the stomach.
-
- பச்சை செல்லுக்குப் பறையனிடத்திற் சேவிக்கலாம்.
- You may serve a pariah for paddy.
-
- பச்சை மண்ணும் சுட்ட மண்ணும் ஒட்டுமா?
- Will moist and burnt clay unite?
-
- பச்சை மரம் படப் பார்ப்பான்.
- He can stare so as to make a green tree decay.
-
- பச்சை மரத்திற்கு இத்தனை என்றாற் பட்டமரத்திற்கு எத்தனை?
- If so much to the green tree, how much to the dry?
-
- பஞ்சம் இல்லாக் காலத்தில் பசி பறக்கும்.
- In the absence of famine hunger flies away.
-
- பஞ்சம் போம் பஞ்சத்திற் பட்ட வசை போகாது.
- The famine will end, but a scar then made will not pass away.
-
- பஞ்சானும் குஞ்சும் பறக்கத் தவிக்கிறது.
- The little ones starve excessively.
-
- பஞ்சாங்கம் போனாலும் நட்சத்திரம் போகாது.
- Though astrological calculations prove false, the stars will not.
-
- பஞ்சு படிந்த பழம் சித்திரம்.
- An old picture covered with dust.
