424
பழமொழி.
-
- பத்து அரிசியும் வேகவில்லை, பாவி பிராணணும் போகவில்லை.
- Ten grains of rice wont boil, the life of the wretch wont go.
-
- பத்துக்கு மேலே ஒரு பறையனுக்கும் தள்ளவேண்டும்.
- After ten years of age, a girl should be affianced if even to a pariah.
-
- பத்துப் பணம் கொடுத்தாலும் இத்தனை பதைப்பு ஆகாது.
- Though you give ten fanams, such haste is bad.
-
- பத்துப் பேரிலே பதினொராம் பேராய் இருக்கவேண்டும்.
- Of the ten, you must pass as the eleventh.
-
- பத்து வராகன் இறுத்தோம், என்றாலும் சந்தேகம் நிவர்த்தி ஆயிற்றே.
- We were fined ten pagodas, however our doubts were removed.
-
- பத்து விதத்திலும் பறையனை நம்பலாம் பார்ப்பானை நம்பக்கூடாது.
- In ten ways a Pariah is trustworthy, but a brahman is not.
-
- பத்து ஏர் வைத்துப் படைமரமும் தோற்றேன் எத்தனை ஏர் வைத்துக் கோவணமும் தோற்றாய்?
- Possessed of ten yoke of oxen I lost the plough share; how many yoke did you possess before you lost your waist cloth?
-
- பந்தம் சொன்னார் படைக்காகார்.
- Those who regard relationships are unfit for military service.
-
- பந்திக்கு முந்தவேண்டும் படைக்குப் பிந்தவேண்டும்.
- Be first at a feast, and last at the fight.
-
- பந்தியிலே வேண்டாம் என்றால் இலை பொத்தல் என்கிறாய்.
- When rejected at the feast, thou sayest that the leaf is torn.
-
- பயணக்காரன் பயித்தியக்காரன்.
- A man about to set out on a journey, is a fool.
