440
பழமொழி.
-
- பாலுக்குச் சீனி இல்லை என்றோர்க்கும் கூழுக்குக் கறி இல்லை என்றோர்க்கும் விசாரம் ஒன்றே.
- The care of those who want sugar with milk, and of those who want curry for their rice, are the same.
-
- பாலுமாம் மருந்துமாம்.
- It is of use both as milk and medicine.
-
- பாலும் பதக்கு , மோரும் பதக்கோ ?
- Is the rate of fresh milk that of buttermilk?
-
- பாலும் வெள்ளை மோரும் வெள்ளை.
- Milk is white and buttermilk is also white.
-
- பாலை ஊட்டுவார்கள் பாக்கியத்தை ஊட்டுவார்களா?
- They may feed him with milk; can they feed him with good fortune?
-
- பாலைக்குடித்தவனுக்குப் பால் ஏப்பம் வரும், கள்ளைக் குடித்தவனுக்குக் கள் ஏப்பம் வரும்.
- He who has drank milk will belch milk, and he who has drank toddy will belch toddy.
-
- பாலைப் பார்க்கிறதா பானையைப் பார்க்கிறதா?
- Do you examine the milk or the vessel containing it?
-
- பாலொடு கலந்த நீரும் பாலாகும்.
- Water mixed with milk looks like milk.
-
- பாலோடாயினும் காலம் அறிந்து உண்.
- Though with milk, take your meals at the proper time.
-
- பால் ஆரியனுக்கு, பசு ராமநாதசுவாமிக்கு.
- Milk to an Aryan, and a cow for Rámanádaswámi.
-
- பால் இருக்கிறது பாக்கியம் இருக்கிறது, பாலிலே போட்டுக் குடிக்கப் பத்துப் பருக்கைக்கு வழி இல்லை.
- There is milk and money, but no means for procuring ten grains of rice.
