TAMIL PROVERBS.
441
-
- பால் தொட்டுப் பால் கறக்கவேண்டும்.
- One must draw milk after moistening the fingers with milk.
-
- பால் நக்காத பூனையும் பரிதானம் வாங்காத பிராமணனும் உண்டா ?
- Is there a cat that will not lap milk, or a brahman that will refuse a bribe?
-
- பால் பசுவைக் கன்றிலே தெரியும், பாக்கியவான் பிள்ளையை முகத்திலே தெரியும்.
- The milch cow is known by its calf, and the child of the wealthy by its face.
-
- பால் வார்த்து முழுகுவான்.
- He will bathe after applying milk to the head.
- Intimating that a person inimical has been got rid of.
-
- பாவட்டம் பூப்போல நரைத்தும் புத்தி இல்லை.
- Though as grey as a pávattam flower, he has no sense.
-
- பாவத்திற்கு இடம் கொடாதவன் பாவத்தைச் செயங்கொள்வான்.
- He who does not give place to sin, will conquer it.
-
- பாவம் செய்யாதிரு, மனமே!
- O my heart, do not sin!
-
- பாவலர் அருமை நாவலர் அறிவார்.
- The ability of a poet is best known to the learned.
-
- பாவியார் போன இடம் எல்லாம் பள்ளமும் திட்டியும்.
- Whithersoever the simple go, they meet with ups and downs.
-
- பாவியைப் பிடித்துப் பாம்பு ஆட்டுகிறது.
- Seizing a simpleton and making him dance like a snake.
-
- பாவில் இருக்கிறது பார்த்தும் இருக்கிறது.
- That which is described in poetry is also seen in nature.
