TAMIL PROVERBS.
465
பை.
-
- பைசாசைப் பணியேல்.
- Yield not to a demon.
-
- பைந்தமிழ்ப் புலவோர் பாட்டுக்கு ஏற்றவன்.
- He is worthy to be sung by poets.
-
- பையச் சென்றால் வையம் தாங்கும்.
- If you walk gently, the earth will bear you.
-
- பைய மிதித்தது வேடன் அடி, பதறி மிதித்தது பன்றி அடி.
- The light footstep is that of the hunter, the firm footstep is that of the hog.
-
- பைய மென்றால் பனையையும் மெல்லலாம்.
- If masticated slowly even a palmyrah tree may be chewed.
-
- பையிற் கட்டிவைத்த பொருள் பறிகொடுக்கப்பட்டது.
- The wealth tied up in a bag was lost.
பொ.
-
- பொக்கவாய்ச்சி மெச்சினாளாம் பொரிமாலை.
- It is said that a toothless dame appreciated the rice flour.
-
- பொங்கும் காலம் புளி பூக்கும், மங்கும் காலம் மா பூக்கும்.
- In times of plenty the tamarind tree blossoms, in times of scarcity the mango bears in abundance.
-
- பொதி அளக்கிறதற்குமுன்னே சத்தத்திற்கு அளக்கிறதா?
- Am I to measure out the hire, before measuring out the load?
-
- பொதியை வைத்து விட்டுப் பிச்சைக்குப் போனான், அதையும் வைத்து விட்டுச் செத்துக் கிடந்தான்.
- Having loaded his bullock, he went abegging; the product he put on one side, and died.
30
