TAMIL PROVERBS.
475
-
- மக்காவுக்குப் போய் கொக்கு பிடித்ததுபோல.
- Like going on a pilgrimage to Mecca, and catching a crane.
-
- மங்கமாரி வந்தார் தங்க மழை பெய்தது.
- Montgomery came, and it rained fine gold.
-
- மங்கும் காலம் மாங்காய் பொங்கும் காலம் புளியங்காய்.
- In time of scarcity, mangoes, and in a season of plenty, tamarind fruit, are abundant.
-
- மங்கை தீட்டானால் கங்கையிலே முழுகுவாள் கங்கை தீட்டானால் எங்கே முழுகுவாள்?
- If the damsel is polluted she may be cleansed by the ganges, but if the ganges be polluted whither can she go?
-
- மச்சத்தின் குஞ்சுக்கு இப்படி என்றால், மாதாவுக்கு எப்படியோ?
- If such be the condition of the young fish, what will be that of the mother?
-
- மச்சானைப் பார்க்க உறவும் இல்லை, மயிரைப் பார்க்க கறுப்பும் இல்லை.
- No friendship superior to that of a cousin, nothing blacker than hair.
- The word மச்சான் is used for a brother-in-law, and also for a maternal uncle’s son.
-
- மச்சான் செத்தால் மயிறு போச்சு கம்பளி மெத்தை நமக்கு ஆச்சு.
- If my brother-in-law die I care not a hair, his cumbly mattress will be mine.
-
- மச்சை அழித்தால் குச்சுக்கும் ஆகாது.
- If the roof be destroyed, the house will not answer for a hut.
-
- மஞ்சனமும் மலரும் கொண்டு துதிக்காவிட்டாலும் நெஞ்சகத்தில் நினைப்பதே போதகம்.
- Though one may not worship god by bathing him, and scattering flowers on him, we are taught to keep him in mind.
