TAMIL PROVERBS.
477
-
- மணலின்மேல் விழுந்த மழைத்துளி உடனே மறையும்; அதுபோல, பொல்லாதவர்களுக்குச் செய்த உபகாரம் மறைந்துபோம்.
- Drops of rain falling on sand will instantly disappear, in like manner favours shewn to the wicked will be soon forgotten.
-
- மணற் சோற்றில் கல் ஆய்வதுபோல.
- Like picking out stones when eating a dish of sand.
-
- மணி நா அசையாமல் இராச்சியபாரம் பண்ணுகிறது.
- So to govern a kingdom as not to move even the tongue of a bell.
-
- மண் குதிரையை நம்பி ஆற்றில் இறங்கலாமா?
- May one descend into a river relying on a mud horse?
-
- மண்டைக்குத் தகுந்த கொண்டை போடவேண்டும்.
- The knot of hair must be proportioned to the size of the head.
-
- மண்டையில் எழுதி மயிரால் மறைத்ததுபோல.
- Like writing on the skull and covering it with the hair.
-
- மண்டை உள்ளவரையில் சளி போகாது.
- As long as the head remains phlegm will abide.
-
- மண்ணாயினும் மனை ஆயினும் காப்பாற்றினவர்களுக்கு உண்டு.
- They may have house and grounds who know how to take care of them.
-
- மண்ணாங்கட்டி மாப்பிள்ளைக்கு எருமுட்டைப் பணிகாரம்.
- Dried cow-dung is the proper form of wedding cake, when the bridegroom is made of sand.
-
- மண்ணால் ஆனாய் மண்ணாய் இருக்கிறாய்.
- Made of earth, thou art earthy.
-
- மண்ணின்மேல் நின்று பெண் ஓரம் சொல்லாதே.
- Whilst on earth pervert not judgment, in the case of a woman.
-
- மண்ணைத் தின்றாலும் மறையத் தின்.
- Though what you may eat be sand, eat it in a secluded place.
