482
பழமொழி.
-
- மலடிக்குத் தெரியுமா பிள்ளையைப் பெற்ற அருமை?
- Does the barren woman understand the pains of parturition?
-
- மலடி அறிவாளா பிள்ளை அருமை?
- Does the barren woman know the endearments of children?
-
- மலடியைப் பிள்ளை பெறச் சொன்னால் பெறுவாளா?
- If the barren woman be asked to bring forth a child, will she do so?
-
- மலரில் மணமும், எள்ளில் எண்ணையும், உடலில் உயிரும், கலந்தது போல.
- All pervading, like fragrance in a flower, oil in sesamum seed, and life in the body.
-
- மலிந்த பண்டம் கடையிலே வரும்.
- When commodities are abundant, they come to market.
-
- மலை அத்தனை சுவாமிக்குத் தினை அத்தனை புஷ்பம்.
- A flower, as small as a millet-seed, is dedicated to an idol as large as a mountain.
-
- மலை அத்தனை சுவாமிக்குத் மலை அத்தனை புஷ்பம் போடுகிறார்களா?
- Do they dedicate flowers as large as mountains, to idols as large as monntains?
-
- மலை இலக்கானால் குருடனும் எய்வான்.
- If a mountain be the target, even a blind man may shoot.
-
- மலை உச்சியில் கல் ஏற்றுதல் அரிது.
- It is difficult to roll a stone to the top of a hill.
-
- மலை ஏறினாலும் மைத்துனனைக் கைவிடாதே.
- Though you ascend the mountains, do not leave behind your brother-in-law, or the son of your maternal uncle.
-
- மலைத்தேன் முடவனுக்கு வருமா?
- Will mountain honey come to the lame man?
