TAMIL PROVERBS.
485
-
- மழை பெய்து நிறையாதது மொண்டு வார்த்தால் நிறையுமா?
- Can that be filled with a watering pot which cannot be filled by the rain?
-
- மழை முகம் காணாத பயிரும், தாய் முகம் காணாத பிள்ளையும்.
- Vegetation without rain, a child without a mother.
-
- மழையும் பிள்ளைப்பேறும் மகா தேவருக்கும் தெரியாது.
- Even Mahadéva does not know when it will rain, nor when a child will be born.
-
- மழை விட்டும் தூவானம் விட இல்லை.
- Though the rain has ceased, the drizzling has not.
-
- மறந்த உடைமை மக்களுக்கும் ஆகாது.
- An article forgotten is not good even for one’s children.
-
- மறந்து செத்தேன் பிராணன் வா என்றால் வருமா?
- If one say, I died through forgetfulness, will life return?
-
- மனக்கசடு அற மாயை நாடேல்.
- Seek not empty pleasures to purify the heart.
-
- மனக் கவலை பலக் குறைவு.
- Mental anxiety will diminish one’s strength.
-
- மனச்சாட்சி குற்றுமேல் மறுசாட்சி வேண்டாம்.
- If the conscience condemn, other evidence is unnecessary.
-
- மனதிலே பகை உதட்டிலே உறவு.
- Enmity at heart, friendship on the lips.
-
- மனதில் இருக்கும் இரகசியம் மதிகேடனுக்கு வாக்கிலே.
- A secret that should be concealed in the mind is uttered by a fool.
-
- மனதிற்கு மனதே சாட்சி, மற்றதற்குத் தெய்வமே சாட்சி.
- The heart is its own witness, God is the witness of the rest.
-
- மனது அறியாப் பொய் உண்டா?
- Can a mind be ignorant of its own falsehood?
