TAMIL PROVERBS.
35
-
- அருமை அறியாதவன் ஆண்டு என்ன, மாண்டு என்ன?
- What matters it whether he who has no discrimination rules or dies?
-
- அருமை மருமகன் தலைபோனாலும் போகட்டும், ஆதிகாலத்து உரல் போகல் ஆகாது.
- If it must be so, let the head of my son-in-law go; but the old mortar must not go.
- Said of things which long possession has made peculiarly precious,
-
- அருமையற்ற வீட்டில் எருமையும் குடியிராது.
- Even a buffalo will not abide in a house where it is not regarded.
-
- அரும் சுனை நீர் உண்டால், அப்பொழுதே ரோகம்.
- The drinking of water from a hill reservoir will at once produce disease.
-
- அருள் வேணும், பொருள் வேணும், அடக்கம் வேணும்.
- Kindness, wealth and self-restraint are essentials. _
-
- அரைக்காசுக்கு அழிந்த கற்பு ஆயிரம்பொன் கொடுத்தாலும் கிடையாது.
- Chastity forfeited for half a cash, cannot be recovered though one should give thousands of gold.
-
- அரைக்காசுக்குப் போன மானம் ஆயிரம் கொடுத்தாலும் வாராது.
- The honour that has been forfeited for half a cash, will not return though one give thousands.
-
- அரைக்கினும் சந்தனம் அதன் மணம் அறாது.
- Though sandal wood be rubbed, its fragrance will not be destroyed.
-
- அரைக்குடம் ததும்பும் நிறைகுடம் ததும்பாது.
- The water in a pot half full wabbles, if full it wabbles not.
-
- அரைச்சல்லியை வைத்து எருக்கு இலையைக் கடந்ததுபோல.
- As one leaped over an Erukku leaf, Calotropis gigantea, under which he had concealed half a challi.
- A challi is a small copper coin, a fractional part of a larger coin.
