TAMIL PROVERBS.
531
-
- வாளுக்கு ஆயிரம் தோளுக்கு ஆயிரம்.
- A thousand by his sword, a thousand by his arm.
-
- வானத்துக்குக்கீழ் இருந்து மழைக்குப் பயப்படலாமா?
- Living under the conopy of heaven, may we be afraid of rain?
-
- வானமும் பூமியும் கொள்ளாதான் மரத்திலும் கல்லிலும் இருப்பானா?
- Will he whom heaven and earth cannot contain, dwell in wood and stone?
-
- வானமே ஈன்றது பூமியே தாங்கிற்று.
- The heavens produced, and the earth sustained.
-
- வானம் பார்க்கப் போயும் இடைஞ்சலா?
- When you go to gaze at the heavens, do you find any impediment?
-
- வானம் சுரக்கத் தானம் சிறக்கும்.
- When it rains abundantly, liberality will abound.
-
- வானம் சுருங்கிற்றானம் சுருங்கும்.
- When drought prevails charity fails.
-
- வான் செய்த உதவிக்கு வையகம் என்ன செய்யும்
- What can the world do in return for the favours of heaven?
வி.
-
- விசும்பிற் றுளி வீழினல்லால் பசும்புற் றலை காண்பது அரிது.
- If the sky withholds rain, not a blade of grass can be seen.
-
- விசுவாசக் கொக்கு நடமாடிச் செத்ததாம்.
- It is said that a devout crane died from wandering about.
-
- விசுவாசம் இருந்தால் வேசியும் பிழைப்பாள், நிசம் இருந்தால் நீசனும் தழைப்பான்.
- If she be faithful, even a harlot will prosper; if he be honest, even the low born will flourish.
