TAMIL PROVERBS.
563
-
- வேலையைப் பார்த்துப் பெண்ணை எடு, சாலையைப் பார்த்து ஊருக்கு நட.
- After ascertaining her domestic skill take a girl in marriage, proceed to your village taking care not to miss the road.
-
- வேல் வைத்துப் பயிர் ஆக்குவோர் இல்லை.
- No one cultivates the vél-Acacia arabica-tree.
-
- வேழத்தை ஒத்த வினை வந்தால் தீர்வது எப்படி?
- When a monstrous evil betides one, how can it be removed?
-
- வேழத்திற்குச் சிறிதும் பெரிதாய்த் தோன்றும்
- To an elephant small objects appear great.
-
- வேழம் முழங்கினாற்போல.
- Like the thundering of an elephant.
-
- வேளை அறிந்து பேசு, நாளை அறிந்து பயணம் பண்ணு.
- Speak opportunely, set out on a journey on an auspicious day.
-
- வேளைக்கு அரைக் காசு ஆயிரம் பொன் ஆகும்.
- Half a cash at a time will, in the long run, amount to thousands of gold.
-
- வேளைக்கு உதவாத பிள்ளை தாழங்காய்க்குச் சரி.
- A child who does not help in an emergency is like the fruit of the screw-pine.
-
- வேளையோ அவவேளை வீட்டிலோ அன்னம் இல்லை.
- The time is unfavourable, at home there is no rice.
-
- வேறே வினை தேவை இல்லை, விளையாத்தாள் கோவிலுக்குப் போகவேண்டியதில்லை.
- There is no need of another evil, it is not necessary to go to the temple of the goddess of misfortune.
-
- வேனலுக்குக் கன மழை வரும், வேந்தனுக்குக் கன சனம் சேரும்.
- Excess of heat foretokens a heavy fall of rain, the presence of a king attracts a multitude of people.
