TAMIL PROVERBS.
565
-
- வைக்கோற்பட்டடையில் கட்டின நாய்
- A dog tied by a stack of straw.
-
- வைக்கோல் பஞ்சமா வறட் பசு பஞ்சமா?
- Which is the more scarce, straw or a barren cow?
-
- வைக்கோல் தின்னும் குதிரை வீட்டுக் கூரையையும் பிடுங்கும்
- A horse which eats straw will also pull down the thatch of the house.
-
- வைக்கோல் தின்கிற மாட்டுக்குப் பால் கொஞ்சம், மதுரம் அதிகம்.
- The cow that eats straw gives a small quantity of milk but it is very sweet.
-
- வைக்கோல் தின்கிற குதிரைக்கு வேகம் அதிகமா?
- Is the horse that feeds on straw uncommonly fleet?
-
- வைக்கோற் கூரையிலும் விழற் கூரை வெகு நாள் இருக்கும்.
- A reed roof lasts longer than a straw roof.
-
- வைக்கோற் கூளமும் ஒரு வேளைக்கு உதவும்.
- Even old straw may be of use sometime or other.
-
- வைசியரும் சூத்திரரும் இருந்து அல்லோ பிராமணரும் க்ஷத்திரியரும் வருவார்கள்.
- It is from Vaisyas and Sudras who must have existed previously, is it not, that Brahmans and Kshatris must have come.
-
- வைசியர்களில் பூவைசியர் சிரேஷ்டம்.
- Of the Vaisyas the agriculturists are the chief.
-
- வைசூரி வந்தவர்கள் அம்மா என்று கூப்பிட வேண்டும்.
- Those who are attacked with small-pox must call it the goddess.
-
- வைதாரை வாழவைக்கும் வாழ்த்தாரைத் தாழவைக்கும்.
- It will confer on calumniaters prosperity, and reduce the affluent to poverty.
