44
பழமொழி.
-
- அவன் கொஞ்சப்புள்ளியா?
- Is he a man of limited wealth?
- Spoken of a slovenly miser.
-
- அவாந்தரத்தில் அக்கினி பற்றுமா?
- Can fire be kindled in mid-air?
- No, except by the Almighty "who holds the lightning in his hand and tells it whom to strike."
-
- அவித்த பயறு முளைத்த கதைபோல.
- Like the story of the germination of boiled peas.
-
- அவிவேகி உறவிலும், விவேகி பகையே நன்று.
- Better is the hatred of the wise than the friendship of fools.
-
- அவிழ் என்ன செய்யும் அஞ்சு குணம் செய்யும் பொருள் என்ன செய்யும் பூவை வசம் செய்யும்.
- What can rice do? it can work the five senses, what can wealth do? it can subdue the world.
-
- அவையிலும் ஒருவன் சவையிலும் ஒருவன்.
- One who belongs to this convention and to that convention.
-
- அவ்வளவு இருந்தால் அடுக்கிவைத்து வாழேனோ.
- If I had so much should I not arrange my chatties earthen cooking vessels and prosper.
- Spoken regretfully of succour which ought to be and is not afforded.
-
- அழகிலே பிறந்த பவளக்கொடி அகத்திலே பிறந்த சாணிக்கூடை.
- In beauty equal to natural coral, at home a cow-dung basket.
-
- அழகிற்கு மூக்கை அறுப்பார் உண்டா?
- Are there any who cut the nose for the sake of beauty.
-
- அழகு இருந்து அழும், அதிஷ்டம் இருந்து உண்ணும்.
- Beauty will sit and weep, fortune will sit and eat.
-
- அழகுப்பெண்ணே காற்றாடி உன்னை அழைக்கிறாண்டி கூத்தாடி.
- O beautiful maid, frail kite, the comedian calls you.
- Spoken of a female whose demeanour is inconsistent with modesty.
