TAMIL PROVERBS.
53
-
- அறுதவி மகனுக்கு அங்கம் எல்லாம் சேட்டை.
- The son of a widow has evil gestures throughout his body.
- Said of persons irreclaimably and naturally vicious.
-
- அறுத்த கோழி துடிக்குமாப்போல.
- Fluttering as a fowl with its throat cut.
-
- அறுத்தவள் ஆண்பிள்ளை பெற்ற கதை
- The story of a widow who gave birth to a son.
-
- அறுபது நாளைக்கு எழுபது கந்தை.
- Seventy rags for sixty days.
-
- அறுபத்துநாலு அடிக் கம்பத்தின்மேல் ஆடினாலும், கீழே வந்து தியாகம் வாங்க வேண்டும்.
- Although one may balance himself on a pole sixty-four feet high, he has to descend to receive gifts.
-
- அறுபத்தெட்டுக் கோரம்பலம்.
- Sixty-eight tricks.
- Said of the various impediments which one meets with in carrying out a scheme.
-
- அறுப்புக் காலத்தில் எலிக்கும் ஐந்து பெண்சாதி.
- In harvest time even a rat has five wives.
-
- அறுவாய்க்கு வாய் பெரிது, அரிசிக்கு கொதி பெரிது.
- The mouth of the rice-pot being enlarged by fracture, the rice must be boiled the longer.
-
- அறையில் ஆடி அல்லவோ அம்பலத்தில் ஆடவேண்டும்?
- One must appear in the assembly, must he not, after having practised privately?
-
- அறையில் இருக்கிறவர்களை அம்பலத்தில் ஏற்றுகிற புரட்டன்.
- One who leads private persons into a place of justice and perverts judgment.
-
- அற்ப ஆசை கோடி தவத்தைக் கெடுக்கும்.
- The least unlawful desire destroys a myriad acts of austerity.
