TAMIL PROVERBS.
59
-
- ஆகாயத்தில் பறக்க உபதேசிப்பேன், என்னைத் தூக்கி ஆற்றுக்கு அப்பால் விடு என்கிறான் குரு.
- The spiritual guide observed, I will teach you how to fly through the air, take me up and convey me to the other side of the river.
-
- ஆகாய வல்லிடி அதிரடி இடிக்கும்.
- A powerful thunder-clap will occasion tremor.
-
- ஆகாயமட்டும் அளக்கும் இருப்புத்தூணைச் செல்லரிக்குமா ?
- Will white ants destroy an iron pillar that reaches to the clouds?
- The proverb was used by Sita when speaking to Ravana.
-
- ஆகாயம் பார்க்கப்போயும் இடுமுடுக்கா ?
- Is there not sufficient space for one to go and look at the sky?
-
- ஆகாயத்தை வடுப்படக் கடிக்கலாமா?
- Can the air be bit so as to leave a mark?
-
- ஆகாயம் பெற்றது, பூமி தாங்கினது.
- The sky brought forth, the earth supported.
-
- ஆகிறகாலத்தில் அவிழ்தம் பலிக்கும்.
- If favoured by fortune medicine will take effect in due time.
-
- ஆகுங்காலத்தில் அடியாளும் பெண் பெறுவாள்
- In times of prosperity, even a slave woman may bring forth a female child.
-
- ஆகுங்காய் பிஞ்சிலயே தெரியும்
- A sound fruit may be known when it begins to set.
-
- ஆகுங்காலம் ஆகும், போகுங்காலம் ஆகும்.
- In auspicious times it succeeds, in inauspicious times it fails.
-
- ஆக்கப் பொறுத்தவன் ஆறப் பொறானா?
- Will he who waited till it was cooked, not wait till it cools?
-
- ஆக்கிற் குழைப்பேன், அரிசியாய் இறக்குவேன்.
- Should I cook I shall spoil the rice, either by under or over doing it.
