TAMIL PROVERBS.
73
-
- ஆமுடையான் செத்தவளுக்கு மருத்துவிச்சி தயவேன்?
- Of what use is the favor of a midwife to her who has lost her husband?
-
- ஆமுடையான் பலம் இருந்தால் குப்பை ஏறிச் சண்டை செய்யலாம்.
- If your husband be a powerful man, you may ascend the dunghill to fight.
-
- ஆமை திடரில் ஏறினாற்போல.
- As if a tortoise or turtle crept up a hillock.
-
- ஆமையுடனே முயல் முட்டையிடப்போய்க் கண்பிதுங்கிச் செத்ததாம்.
- It is said that when the hare went with the tortoise to lay eggs it strained its eyes out and died.
-
- ஆய உபாயம் அறிந்தவன் அரிதல்ல வெல்வது.
- It is not difficult for one to win who understands the tricks of dice.
-
- ஆயக்காரனுக்குப் பிரமகத்திக்காரன் சாட்சி.
- The brahmanicide is the witness of the custom officer.
-
- ஆயக்காரன் அஞ்சு பணம் கேட்பான் அதாவெட்டுக்காரன் ஐம்பது பணம் கேட்பான்.
- The under-hand extortioner demands fifty fanams whilst the custom officer demands five.
-
- ஆயத்திலும் நியாயம் வேண்டும்.
- Even in gain justice is required.
-
- ஆயத்துக்குக் குதிரை கீயத்துக்குக் குட்டி.
- Hire for the horse, nothing for its colt.
-
- ஆயத்துக்குப் பயந்து ஆற்றில் நீந்தினதுபோல.
- Like swimming the river to avoid the tax.
-
- ஆயத்துறையில் அநியாயம் செய்யாதே.
- Do not commit injustice at the custom-house.
