Page:Tamil proverbs.pdf/92

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

74

பழமொழி.

  1. ஆயிரக்கலம் நெல்லுக்கு ஓர் அந்துப்பூச்சி போதும்.
    One grain destroying insect will consume a thousand grains of rice.

  2. ஆயிரம் காக்கைக்குள் ஒரு அன்னம் அகப்பட்டதுபோல.
    As a swan in the midst of a thousand crows.

  3. ஆயிரம் காக்கைக்கு ஒரு கல்லுப்போல.
    Like a single stone thrown at a thousand crows.

  4. ஆயிரம் கட்டு அண்டத்தைத் தாங்குமா.
    Can a thousand props support the universe?

  5. ஆயிரம் கட்டு ஆனைப்பலம்.
    A thousand bonds may equal the strength of an elephant.

  6. ஆயிரம் சொன்னாலும் அவசாரி சமுசாரியாகாள்.
    Though a thousand times admonished, a faithless woman will not become a faithful wife.

  7. ஆயிரத்திலே பிறந்து ஐஞ்ஞூற்றிலே கால் நீட்டினதுபோல.
    Like one born with a thousand stretched out his legs with five-hundred.

  8. ஆயிரத்தில் ஒருவனே அலங்காரபுருஷன்.
    Beauty is found only in one of a thousand.

  9. ஆயிரம் நட்சத்திரம் கூடினாலும் ஒரு சந்திரன் ஆகாது.
    The combined light of a thousand stars is not equal to a single moon.

  10. ஆயிரம் மாகாணி அறுபத்திரண்டரை.
    A thousand sixteenths make sixty-two and a half.

  11. ஆயிரம் உடையார் அமர்ந்திருப்பார் துணிபொறுக்கி தொந்தோம் தொந்தோம் என்று கூத்தாடுவான்.
    He whose fortune amounts to thousands is quiet, while the rag-gatherer leaps for joy.
    Dignity is characteristic of the worthy, and levity of the worthless.