Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/731

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


March 12, 1937 RUMANIA-PARCEL POT -rch 12,1937 August o10,193 7 d6clar6e. D'autre part, les deux Administrations sont degagees de toute responsabilit6 en cas de perte, de spoliation ou d'avarie causee par des defectuosites non remarquees au moment du d6p6t. ART. 8. Certificat de Dep6t. Recepisses. Sur demande, l'expediteur d'un colis ordinaire peut obtenir un cer- tificat au moment du depot du colis. Chaque pays a le droit de percevoir une taxe raisonnable pour tel certificat. L'expediteur d'un colis avec va- leur d6claree recevra, sans charge, au moment de dep6t, un r6cepiss6 y relatif. ART. 9. Avis de Reception et Feuille de Recherches. 1. L'expediteur d'un colis avec valeur declaree peut obtenir un avis de reception contre payement du droit prevu dans le pays d'ori- gine, et dans les conditions 6ta- blies par le Reglement. 2. Un droit, que l'Administra- tion d'origine fixe a sa convenance, peut etre perqu pour toute r6cla- mation pr6sentee apres l'expedi- tion soit d'un colis ordinaire, soit d'un colis avec valeur d6claree, a moins que I'expediteur n'ait d6jA acquitte le droit special pour un avis de reception. Le pays d'origine a egalement la facult6 de percevoir un droit lorsqu'il s'agit de redresser une irregularit6 qui n'est pas imputable a la poste. ART. 10. two Administrations are released from all responsibility in case of loss, rifling or damage caused by defects not noticed at the time of mailing. ART. 8. Certificate of Mailing. Receipts. igertificate of mail- On request, the sender of an ordinary parcel may obtain a cer- tificate at the time of mailing the parcel. Each countryhas the right to collect a reasonable fee therefor. Furnished sender on request. Charge. The sender of an insured parcel Receipt. receives without charge, at the time of posting, a receipt for his parcel. ART. 9. Return Receipts and Inquiries. inqetrnreeipts and 1. The sender of an insured parcel may obtain a return receipt upon payment of the fee provided for in the country of origin, and under the conditions laid down in the Regulations. 2. A charge, which the Admin- istration of origin fixes at its con- venience, may be collected for every inquiry presented after mail- ing an ordinary or insured parcel unless the sender has already paid the special fee for a return receipt. The country of origin also has the option of collecting a fee when it is a question of correcting an irregularity which is not the fault of the postal service. Fee. Inquiry charge. Inquiry relative to irregularity. ART. 10. Retrait et modification d'adresse. Recall and Change of Address. Tant qu'un colis n'a pas ete remis au destinataire, l'exp6diteur peut le retirer ou faire modifier 'adresse. L'Administration pos- tale du pays d'origine peut perce- voir et retenir, pour ce service, le droit fix6 par ses reglements. Les demandes de retrait ou de So long as a parcel has not been delivered to the addressee, the sender may recall it or cause its address to be changed. The Post- al Administration of the country of origin may collect and retain, for this service, the charge fixed by its regulations. The requests 1639 Recall and change of address.