Page:Victor Hugo - Notre-Dame de Paris (tr. Hapgood, 1888).djvu/588

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
312
NOTE ADDED TO THE DEFINITIVE EDITION.

romance not capable of living? You cannot supply it with the breath which it lacks. Has your drama been born lame? Take my advice, and do not provide it with a wooden leg.

Hence the author attaches particular importance to the public knowing for a certainty that the chapters here added have not been made expressly for this reprint. They were not published in the preceding editions of the book for a very simple reason. At the time when "Notre-Dame-de-Paris" was printed the first time, the manuscript of these three chapters had been mislaid. It was necessary to rewrite them or to dispense with them. The author considered that the only two of these chapters — which were in the least important, owing to their extent, were chapters on art and history which in no way interfered with the groundwork of the drama and the romance, that the public would not notice their loss, and that he, the author, would alone be in possession of the secret. He decided to omit them, and then, if the whole truth must be confessed, his indolence shrunk from the task of rewriting the three lost chapters. He would have found it a shorter matter to make a new romance.

Now the chapters have been found, and he avails himself of the first opportunity to restore them to their place.

This now, is his entire work, such as he dreamed it, such as he made it, good or bad, durable or fragile, but such as he wishes it.

These recovered chapters will possess no doubt, but little value in the eyes of persons, otherwise very judicious, who have sought in "Notre-Dame-de-Paris" only the drama, the romance. But there are perchance, other readers, who have not found it useless to study the æsthetic and philosophic thought concealed in this book, and who have taken pleasure, while reading "Notre-Dame-de-Paris," in unravelling beneath the romance something else than the romance, and in following (may we be pardoned these rather ambitious expressions), the system of the historian and the aim of the artist through the creation of the poet.

For such people especially, the chapters added to this edition will complete "Notre-Dame-de-Paris," if we admit