Jump to content

Segnius Irritant: or Eight Primitive Folk-lore Stories

From Wikisource
Segnius Irritant: or Eight Primitive Folk-lore Stories (1896)
Karel Jaromír Erben and Walter William Strickland
4036654Segnius Irritant: or Eight Primitive Folk-lore Stories1896Karel Jaromír Erben and Walter William Strickland

Pan-Slavonic Folk-Lore Stories

TRANSLATED BY
W. W. STRICKLAND.

SEGNUIS IRRITANT:

OR

EIGHT PRIMITIVE FOLK-LORE STORIES.

Translated and Compared, with Notes, Comments, Tables, and
Two Supplementary Essays.

BY

W. W. STRICKLAND.

The eight stories are selected and translated from Karel Jaromir Erben’s
A Hundred Genuine Popular Slavonic Fairy Stories in the Original Dialects.

London:
ROBERT FORDER, 28 STONECUTTER STREET, E.C.

1896.

CONTENTS.


1.
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
1
2.
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
11
3.
Golden Locks (Czech)
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
22
4.
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
30
5.
George and His Goat (Czech: Domaslik dialect)
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
33
6.
The Three Citrons (Slovenian)
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
38
7.
The Sun-Horse (Slovenian)
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
54
8.
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
66
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
70
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
73
9.
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
84
10.
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
104
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
118
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
119

WORKS BY THE SAME AUTHOR.

s. d.
Seven Poems. (Bound in cloth.)
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
2 0
Two Mock Epics: “Hanuman,” by Svatopluk (Czech), translated from the 17th edition; and “Tantum Religio, or Sir Blasius.” Bound in cloth
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
2 6
Three Essays on Italy
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
0 6
Down with the Hangman! An Interesting Interview in the East Anglian Dialect
…     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …
0 1

LONDON: R. FORDER, 28 STONECUTTER ST., E.C.

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.


The longest-living author of this work died in 1938, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 85 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse