The Bengali Book of English Verse

by Various

The Bengali Book
of
English Verse

selected and arranged
by
THEODORE DOUGLAS DUNN

with a foreword
by
SIR RABINDRANATH TAGORE.

 

LONGMANS, GREEN, AND CO.
HORNBY ROAD, BOMBAY
6 OLD COURT HOUSE STREBT, CALCUTTA
167 MOUNT ROAD, MADRAS
LONDON AND NEW YORK
1918

TO
HIS EXCELLENCY
THE EARL OF RONALDSHAY

THIS MEMORIAL OF BENGALI ACHIEVEMENT
IN
THE LANGUAGE OF THE BRITISH EMPIRE.

 

Contents.

page

Acknowledgments . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

ix

Foreword . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

xi

Introduction . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

xv

KASI PRASAD GHOSE.

Dasahara . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

1

To a Young Hindu Widow . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

2

Storm and Rain . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

3

To a Dead Crow . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

5

RAJNARAIN DUTT.

Song from "Osmyn" . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

7

MICHAEL MADHUSUDAN DUTT.

The Captive Ladie . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

8

Sonnets . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

20

HUR CHUNDER DUTT.

Tarra Baee . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

21

The Flight of Humayun . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

22

Akbar's Dying Charge . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

26

Sonnet—India . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

27

The Rakhi . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

27

GOVIN CHUNDER DUTT.

Song from the Bengali . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

29

To Lord Canning . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

29

A Farewell to Romance . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

31

Lines . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

34

Wordsworth's Poems . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

35

Home . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

36

Night on the Ganges . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

38

OMESH CHUNDER DUTT.

The Chief of Pokurna . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

40

The Hindu Wife to her Husband . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

44

Hymn to Shiva . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

45

Sonnets—War . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

46

Sonnets—Peace . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

47

NOBO KISSEN GHOSE (RAM SHARMA).

In Memoriam, Michael Dutt . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

49

Portraits from "The Last Day" . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

50

Hymn to Durga . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

52

Robert Knight . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

54

MAHARAJAH SIR JOTINDRA MOHUN TAGORE.

An Indian Wreath . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

55

The Rajput Soldier's Farewell . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

55

The Gopees' Address to the Kokil . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

56

Origin of the Kaminee Flower . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

57

GREECE CHUNDER DUTT.

The Maid of Roopnagore . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

58

Gibraltar . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

59

Fire Hunters . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

59

The Hills . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

61

Samarsi . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

61

On an Old Romaunt . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

62

The Terai . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

64

SHOSHEE CHUNDER DUTT.

Sivajee . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

65

The Warrior's Return . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

67

Address to the Ganges . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

69

The Requiem of Timour . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

71

Jelaludeen Khiliji . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

72

TORU DUTT.

Jogadhya Uma . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

75

Sonnet—The Lotus . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

82

Our Casuarina Tree . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

83

Morning Serenade . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

84

ROMESH CHUNDER DUTT.

The Legend of Balaki . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

86

Mahabharata — Gandhari's Lament . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

89

„Funeral Rites . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

91

NARENDRA NATH DUTTA (SWAMI VIVEKANANDA).

The Cup . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

93

ROBY DUTT.

On Tibet . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

94

To Britain . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

94

Sir Asutosh Mookerjee . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

95

Indians at the Front . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

96

PROFULLA RANJAN DAS.

Refusal . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

97

The Quest . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

97

Youth and Age . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

98

A Lament . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

98

SAROJINI NAIDU.

The Pardah Nashin . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

100

To a Buddha Seated on a Lotus . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

100

The Gift of India . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

101

Suttee . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

102

A Challenge to Fate . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

103

MANMOHAN GHOSE.

A Song of Britannia . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

105

Sir Jagadish Chandra Bose . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

109

London . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

110

Baby . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

111

Poplar, Beech, and Weeping Willow . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

113

Myvanwy . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

115

The Garden Passion . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

116

Elegy . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .          . .

119

Calcutta: Printed at the Baptist Mission Press.