Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/113

Lydie.
Calaïs est charmant: mais je n'aime que vous,
Ingrat, mon cœur vous justifie;
Heureuse également en des liens si doux,
De perdre ou de paffer la vie^[1].

If any thing is faulty in this excellent translation, it is the last stanza, whichdoes

1. Hor. Donec gratus eram tibi,
   Nec quisquam potior brachia candidæ
   Cervici juvenis dabat;
   Persarum vigui rege beatior.
   
   

   Lyd. Donec non aliam magis
   Arsisti, neque erat Lydia post Chloen;
   Multi Lydia nominis
   Romanâ vigui clarior Iliâ.
   
   

   Hor. Me nunc Thressa Chloe regit,
   Dulceis docta modos, et citharæ sciens:
   Pro qua non metuam mori,
   Si parcent animæ fata superstiti.
   
   

   Lyd. Me torret face mutuâ
   Thurini Calais filius Ornithi;
   Pro quo bis patiar mori,
   Si parcent puero fata superititi.
   
   

Hor.