The History of the Wars and Conquests of Alexander the Great.
LITERALLY TRANSLATED, WITH A COMMENTARY, FROM THE GREEK OF ARRIAN THE NICOMEDIAN,
E. J. CHINNOCK, M.A., LL.B., London,
Rector of Dumfries Academy.
The Selwood Printing Works,
When I began this Translation, more than two years ago, I had no intention of publishing it; but as the work progressed, it occurred to me that Arrian is an Author deserving of more attention from the English speaking races than he has yet received. No edition of his works has, so far as I am aware, ever appeared in England, though on the Continent many have been published. In the following Translation I have tried to give as literal a rendering of the Greek text as I could without transgressing the idioms of our own language. My theory of the duty of a Translator is, to give the ipsissima verba of his Author as nearly as possible, and not put into his mouth words which he never used, under the mistaken notion of improving his diction or his way of stating his case. It is a comparatively easy thing to give a paraphrase of a foreign work, presenting the general drift of the original; but no one, unless he has himself tried it, can understand the difficulty of translating a classical Author correctly without omission or mutilation. In the Commentary which I have compiled, continual reference has been made to the other extant authorities on the history of Alexander, such as Diodorus, Plutarch, Curtius, Justin, and Aelian; so that I think I may safely assert that, taking the Translation and the Notes together, the book forms a complete history of Alexander's reign. Much geographical and other material has also been gathered from Herodotus, Strabo, Pliny, and Ammianus; and the allusions to the places which are also mentioned in the Old Testament are given from the Hebrew.
As Arrian lived in the second century of the present era, and nearly five hundred years after Demosthenes, it is not to be expected that he wrote classical Greek. There are, however, at least a dozen valuable Greek authors of this century whose works are still extant, and of these it is a safe statement to make, that Arrian is the best of them all, with the single exception of Lucian. I have noticed as many of his deviations from Attic Greek constructions as I thought suitable to a work of this kind. A complete index of Proper Names has been added, and the quantities of the vowels marked for the aid of the English Reader. In the multiplicity of references which I have put into the Notes, I should be sanguine if I imagined that no errors will be found; but if such occur, I must plead as an excuse the pressure of work which a teacher in a large school experiences, leaving him very little energy for literary-labour.
||Four lines from the bottom, for Anab. v. 1, read v. 5, 1.
||Note 1, for Diod., xix. 93, 94; read xvi. 93, 94.
||Note 3, for Diod., xvi. 85; read xvii. 4.
||For Onares read Omares.
||(Note) for Zeph. i. 2; read 11.
||(Note) for Paradise Lost, viii. 18; read i. 446.
LIFE AND WRITINGS OF ARRIAN.
LIFE AND WRITINGS OF ARRIAN.
All we know of Arrian is derived from the notice of him in the Bibliotheca of Photius, who was Patriarch of Constantinople in the ninth century, and from a few incidental references in his own writings. We learn from Suidas that Dion Cassius wrote a biography of Arrian; but this work is not extant. Flavius Arrianus was born near the end of the first century of the Christian era, at Nicomedia, the capital of Bithynia. He became a pupil of the famous Stoic philosopher Epictetus, and afterwards went to Athens, where he received the surname of the "younger Xenophon," from the fact that he occupied the same relation to Epictetus as Xenophphon did to Socrates. Not only was he called Xenophon by others, but he calls himself so in Cynegeticus(v. 6); and in Periplus (xii. 5; xxv. 1), he distinguishes Xenophon by the addition the elder. Lucian (Alexander, 56) calls Arrian simply Xenophon. During the stay of the emperor Hadrian at Athens, a.d. 126, Arrian gained his friendship. He accompanied his patron to Rome, where he received the Roman citizenship. In consequence of this, he assumed the name of Flavius. In the same way the Jewish historian, Josephus, had been allowed by Vespasian and Titus to bear the imperial name Flavius. Photius says, that Arrian had a distinguished career in Rome, being entrusted with various political offices, and at last reaching the supreme dignity of consul under Antoninus Pius. Previous to this he was appointed (a.d. 132) by Hadrian, Governor of Cappadocia, which province was soon after invaded by the Alani, or Massagetae, whom he defeated and expelled. When Marcus Aurellus came to the throne, Arrian withdrew into private life and returned to his native city, Nicomedia. Here, according to Photius, he was appointed priest to Demeter and Persephone. He died in the reign of Marcus Aurelius.
The earlier literary efforts of Arrian were philosophical. After the expulsion of the philosophers from Rome, by Domitian, Epictetus delivered his lectures at Nicopolis, in Epirus, where it is probable that Arrian was his pupil.
I. These lectures were published by Arrian, under the title of Discourses of Epictetus, in eight books, the first four only of which have come down to us. He tells us himself in the introduction to this work, that he strove as far as possible to preserve the very words of his teacher as mementoes of his method of reasoning and diction. Gellius (xix. 1) speaks of a fifth book of these Discourses.
II. He also compiled The Enchiridion of Epictetus, an abstract of the philosophy of Epictetus, which is still extant. This manual of the Stoic moral philosophy was very popular, both among Pagans and Christians, for many centuries.
III. Another work by Arrian, in twelve books, distinct from the above, is mentioned by Photius under the title of "'Όμιλία,'Επικτήτου" or Friendly Conversations with Epictetus. Of this only a few fragments survive.
IV. Another lost work of Arrian on the life and death of Epictetus is mentioned by Simplicius in the beginning of his Commentary on the Enchiridion.
V. Besides editing these philosophical works, Arrian wrote many original books. By far the most important of these is the Anabasis of Alexander, or the History of Alexander the Great's Campaigns. This is one of the most authentic and accurate of historical works. Though inspired with admiration for his hero, the author evinces impartiality and freedom from hero-worship. He exhibits great literary acuteness in the choice of his authorities and in sifting evidence. The two chief sources from which he drew his narrative were the histories written by Ptolemy, son of Lagus, and Aristobulus, son of Aristobulus, both of whom were officers in Alexander's army. Other authorities quoted by Arrian himself were:—Eratosthenes, Megasthenes, Nearchus, Aristus, and Asclepiades. He also made use of Alexander's letters, which he mentions five times; only once, however, quoting the exact words of the writer. The last authority which he mentions, is the Royal Diary kept by Eumenes, of Cardia, the private secretary of Philip as well as of Alexander, and by the historian Diodotus, of Erythrae. It is used by Arrian only once, as it is by Plutarch.
VI. The work named Indica, is a description of India, and was usually united in manuscripts with the Anabasis, as an eighth book. Though it may be looked upon as a supplement to the Anabasis, Arrian often refers in the one work to the other. From this we may infer that the author wished the Indica to be considered a distinct book from the Anabasis; and from the remark in Anab. v. 1, it is clear that it was composed after the Anabasis. This book is written in the Ionic dialect, like the History of Herodotus and the Indica of Ctesias. The latter untrustworthy book Arrian wished to supplant by his own narrative, principally based on the works of Megasthenes and Nearchus.
VII. Photius mentions among Arrian's historical works:—The Events after Alexander, in ten books, which gives the history of Alexander's successors. Photius (cod. 92) has preserved many extracts from this work.
VIII. Bithynica in eight books, a work often quoted by Eustathius in his commentaries to the Iliad and to Dionysius Periegetes. In regard to the contents of this book, Photius (cod. 93) says:—"The Bithynica commences from the mythical events of history and comes down as far as the death of the last Nicomedes, who at his death bequeathed his kingdom to the Romans, who had never been ruled by a king after the expulsion of Tarquin."
IX. Parthica, in seventeen books. See Photius,(cod. 58).
X. History of the Alani. See Photius (cod. 93). Only fragments of this and the Parthica remain.
XI. Besides the large works, we learn from Photius (cod. 93) that Arrian wrote the biographies of the Corinthian Timoleon and of the Syracusan Dion. Lucian (Alex. 2), also states that he wrote the life of Tilliborus, the notorious robber of Asia Minor.
XII. A valuable geographical work by Arrian has come down to us, called "Περίπλους πόντου Εύξείνου" a description of a voyage round the coasts of the Euxine. This naval expedition was executed by him as Governor of Cappadocia. The Alani, or, Albani of the East, a tribe related to the Massagetae, were threatening to invade his province, and he made this voyage with a view of fortifying the most important strategic points on the coast. From section 26 of the Periplus we find that this voyage must have taken place about the year 131 or 132 a.d.; for the death of King Cotys II., noticed, in that passage as just dead, is proved by Böckh's investigations to have occurred in 131 a.d. Two other geographical works, The Periplus of the Bed Sea and The Periplus of the Euxine, formerly ascribed to Arrian, are proved to belong to a later date.
XIII. A work on Tactics, composed 137 a.d. In many parts this book agrees nearly verbally with the larger work of Aelian on the same subject; but Leo Tactions (vii. 85) expressly mentions the two works as distinct.
XIV. An Array of Battle against the Alani, is a fragment discovered in the seventeenth century in the Description of his Battles with the Alani, who invaded his province, probably 187 a.d., as Arrian had previously feared.
XV. A small work by Arrian on the Chase, forms a supplement to Xenophon's book on the same subject. It is entitled Cynegeticus of Arrian or the second Xenophon the Athenian.
The best editions of the Anabasis are the following:—The editio princeps by Trincavelli, Venice, 1535; Gerbel, Strassburg, 1539; Henri Estienne, 1575; N. Blancardus, Amsterdam, 1668; J. Gronovius, Leyden, 1704; G. Raphelius, Amsterdam, 1757; A. C. Borkeck, Lemgovia, 1792; F. Schmieder, Leipzig, 1798; Tauchnitz edition, Leipzig, 1818; J. O. Ellendt, Königsberg, 1832; C. W. Krüger, Berlin, 1835; F, Dübner, Paris, 1846; K. Abicht, Leipzig, 1871.
I have admitted into my narrative as strictly authentic all the statements relating to Alexander and Philip which Ptolemy, son of Lagus, and Aristobulus, son of Aristobulus, agree in making; and from those statements which differ I have selected that which appears to me the more credible and at the same time the more deserving of record. Different authors have given different accounts of Alexander's life; and there is no one about whom more have written, or more at variance with each other. But in my opinion the narratives of Ptolemy and Aristobulus are more worthy of credit than the rest; Aristobulus, because he served under king Alexander in his expedition, and Ptolemy, not only because he accompanied Alexander in his expedition, but also because he was himself a king afterwards, and falsification of facts would have been more disgraceful to him than to any other man. Moreover, they are both more worthy of credit, because they compiled their histories after Alexander's death, when neither compulsion was used nor reward offered them to write anything different from what really occurred. Some statements made by other writers I have incorporated in my narrative, because they seemed to me worthy of mention and not altogether improbable; but I have given them merely as reports of Alexander's proceedings. And if any man wonders why, after so many other men have written of Alexander, the compilation of this history came into my mind, after perusing the narratives of all the rest, let him read this of mine, and then wonder (if he can).