User:Beleg Tâl/Sandbox/170 Chinese Poems

Beleg Tâl/Sandbox | 170 Chinese Poems

A Hundred and Seventy Chinese Poems

https://chinesepoetrytranslation.org/chinesepoetry/sources/showbibs/

Page	Title (English)	Title (Chinese)	Title (Pinyin)	Title (Google Tr.)	Author (Chinese)	Author (Wade-Giles)	Author (Pinyin)
Chapter 1
Battle	Battle (Qu)	九歌 國殤	Jiu ge: Guo shang	Nine songs: National mourning	屈原	Ch'ü Yüan	Qu Yuan
The Man-Wind and the Woman-Wind	The Man-Wind and the Woman-Wind	風賦	Feng fu	Feng fu	宋玉	Sung Yü	Song Yu
Master Tēng-t'u	Master Tēng-t'u	登徒子好色賦	Deng Tuzi haose fu	Dengtuzi lustful endowment	宋玉	Sung Yü	Song Yu
The Orphan	The Orphan (anonymous)	孤兒行	Gu‘er xing	Orphans Row	(anon)	(anon)	(anon)
The Sick Wife	The Sick Wife	婦病行	Fu bing xing	Gynecological disease	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
Cock-Crow Song	Cock-Crow Song	雞鳴歌 (東方欲明星燦燦）	Jiming ge	Rooster Song (Oriental Desire Star Cancan)	(anon)	(anon)	(anon)
The Golden Palace	The Golden Palace	古歌（上金殿）	Gu ge	Ancient Song (Upper Golden Palace)	(anon)	(anon)	(anon)
"Old Poem"	"Old Poem" (Old Poem)	十五從軍征	Shi wu cong jun zheng	On the 15th, he joined the army	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
Meeting in the Road	Meeting in the Road	相逢行	Xiang feng xing	Meeting	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
Fighting South of the Castle	Fighting South of the Castle	戰城南	Zhan cheng nan	Zhanchengnan	(anon)	(anon)	(anon)
The Eastern Gate	The Eastern Gate	東門行	Dongmen xing	To Dongmen	(anon)	(anon)	(anon)
Old and New	Old and New (anonymous)	上山採蘼蕪	Shang shan cai mi wu	Kaminoyama turnip	(anon)	(anon)	(anon)
South of the Great Sea	South of the Great Sea	有所思	You suo si	Thoughts	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
The Other Side of the Valley	The Other Side of the Valley	隔谷歌	Ge gu ge	Google	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
Oaths of Friendship	1. ("If you were riding in a coach")	越謠歌	Yue yao ge	Yue folk songs	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	2. ("Shang Ya!")	上邪	Shang xie	The evil	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
Burial Songs	1. The dew on the garlic-leaf	薤露	Xie lu	Scallion	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	2. The Graveyard	蒿裏	Hao li	Hidden	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
Seventeen Old Poems	1. ("On and on, always on and on")	行行重行行	Xingxing chong xingxing	Walk and walk again	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	2. ("Green, green, The grass by the river-bank")	青青河畔草	Qingqing hepan cao	Green river grass	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	3. ("Green, green, The cypress on the mound")	青青陵上柏	Qingqing ling shang bai	Green cypress on the mausoleum	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	4. ("Of this day's glorious feast and revel")	今日良宴會	Jin ri liang yan hui	Today's Banquet	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	5. ("In the north-west there is a high house")	西北有高樓	Xi bei you gao lou	There are tall buildings in the northwest	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	6. ("Crossing the river I pluck hibiscus-flowers")	涉江采芙蓉	She jiang cai furong	Crossing the river to pick lotus	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	7. ("A bright moon illumines the night-prospect")	明月皎夜光	Ming yue jiao ye guang	Bright Moon Night Light	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	8. ("In the courtyard there grows a strange tree")	庭中有奇樹	Ting zhong you qi shu	There is a strange tree in the garden	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	9. ("Far away twinkles the Herd-boy star")	迢迢牽牛星	Tiaotiao qianniu xing	The Taurus	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	10. ("Turning my chariot I yoke my horses and go")	回車駕言邁	Hui che jia yan mai	Press Enter to continue	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	11. ("The Eastern Castle stands tall and high")	東城高且長	Dong cheng gao qie chang	Dongcheng is tall and long	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	12. ("I drive my chariot up to the Eastern Gate")	驅車上東門	Qu che shang dong men	Drive to East Gate	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	13. ("The dead are gone and with them we cannot converse"; continuation of 12.)	去者日以疏	Qu zhe ri yi shu	Those who leave are becoming more and more distant	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	14. ("The years of a lifetime do not reach a hundred")	生年不滿百	Sheng nian bu man bai	Born less than 100 years old	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	15. ("Cold, cold the year draws to its end")	凜凜歲云暮	Linlin sui yun mu	The twilight of the year	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	16. ("At the beginning of winter a cold spirit comes")	孟冬寒氣至	Meng dong han qi zhi	The cold weather arrives in early winter	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
	17. ("The bright moon, oh, how white it shines")	明月何皎皎	Ming yue he jiao jiao	The moon is so bright	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
The Autumn Wind	The Autumn Wind	秋風辭	Qiu feng ci	Autumn Wind	劉徹 (= Liu Che)	(武帝 = Wu-ti)	Wu of Han
Li Fu-jēn	Li Fu-jēn	李夫人	Li furen	Mrs. Lee	劉徹 (= Liu Che)	(武帝 = Wu-ti)	Wu of Han
		落葉哀蟬曲	Luoye ai’chan qu	Falling Leaves Sorrowful Cicada Song
Song of Snow-white Heads	Song of Snow-white Heads	白頭吟	Bai tou yin	Song of the White-headed	卓文君	Cho Wēn-chün	Zhuo Wenjun
To his Wife	To his Wife	蘇武詩（結髮為夫妻）	Su Wu shi (Jie fa wei fu qi)	Su Wu's Poem (Married as Husband and Wife)	蘇武	Su Wu	Su Wu
Li Ling	Parting from Su Wu	別歌	Bie ge	Farewell Song	李陵	Li Ling	Li Ling
		蘇李贈答詩 (良時不再至)	Su Li zeng da shi (liang shi bu zai zhi)	Su Li's reply poem (Good times will never come again)
Lament of Hsi-chün	Lament of Hsi-chün → Song of Sorrow	悲愁歌	Bei chou ge	Sad Song	劉細君	Liu Hsi-chün	Liu Xijun
Ch'in Chia	("Solemn, solemn the coachman gets ready to go")	贈婦詩三首 (三)	Zeng fu shi san shou (3)	Three Poems for My Wife (Part 3)	秦嘉	Ch'in Chia	Qin Jia
Ch'in Chia's Wife's Reply	Ch'in Chia's Wife's Reply	秦嘉妻徐淑答詩一首	Qin Jia qi Xu shu da shi yi shou	A poem in reply by Qin Jia's wife Xu Shu		Hsu Shu	Xu Shu[1]
Song (1)	Song (Song)	董嬌饒	Dong jiao rao	Dong Jiaorao	宋子侯	Sung Tzŭ-hou	Song Zihou
Chapter 2
Satire on Paying Calls in August	Satire on Paying Calls in August	嘲熱客	Chao re ke	Mocker	程曉	Ch'ēng Hsiao	Cheng Xiao
On the Death of his Father	On the Death of his Father	短歌行 (瞻仰帷幕)	Duan ge xing (zhan yang wei mu)	Short Song (Paying Homage to the Curtain)	曹丕	(Wei Wēn-ti)	Cao Pi
The Campaign against Wu	The Campaign against Wu	雜詩（僕夫早嚴駕）	Za shi (Pu fu zao yan jia)	Miscellany (The Servant Drives Early)	曹丕	(Wei Wēn-ti)	Cao Pi[2]
		雜詩二首 (二)	Za shi er shou (2)	Two Miscellaneous Poems (Part 2)	曹丕	(Wei Wēn-ti)	Cao Pi
The Ruins of Lo-yang	The Ruins of Lo-yang	送應氏詩二首 (一)	Song Ying shi shi er shou (1)	Two Poems to Farewell to Mr. Ying (Part 1)	曹植	Ts'ao Chih	Cao Zhi
The Cock-fight	The Cock-fight	鬥雞詩	Dou ji shi	Chicken Poems	曹植	Ts'ao Chih	Cao Zhi
A Vision	A Vision (Cao)	游詠	You yong	You Yong	曹植	Ts'ao Chih	Cao Zhi
The Curtain of the Wedding Bed	The Curtain of the Wedding Bed	劉勛妻王氏雜詩二首 (一)	Liu Xun qi Wang shi za shi er shou (1)	Two Miscellaneous Poems by Liu Xun's Wife Wang (I)		Wang Song	Wang Song[3]
Regret	Regret (Ruan)	詠懷詩（六十一）	Yong huai shi (61)	Odes (No. 61)	阮籍	Yüan Chi	Ruan Ji
Taoist Song	Taoist Song	代秋胡歌詩七首 (五)	Dai qiu hu ge shi qi shou (5)	Seven poems by Dai Qiuhu (V)	嵇康	Chi K'ang	Ji Kang
A Gentle Wind	A Gentle Wind	雜詩三首 (二)	Za shi san shou (2)	Three Miscellaneous Poems (Part 2)	傅玄	Fu Hsüan	Fu Xuan
Woman	Woman (Fu)	豫章行 苦相篇	Yu zhang xing, ku xiang pian	Yuzhang Xing Chapter of Suffering	傅玄	Fu Hsüan	Fu Xuan
Day Dreams	Day Dreams	詠史 （一）	Yong shi (1)	History of Odes (I)	左思	Tso Ssŭ	Zuo Si
The Scholar in the Narrow Street	The Scholar in the Narrow Street	詠史 （八）	Yong shi (8)	History of Odes (VIII)	左思	Tso Ssŭ	Zuo Si
The Desecration of the Han Tombs	The Desecration of the Han Tombs	七哀詩二首 (一)	Qi ai shi er shou (1)	Two of the Seven Elegies (I)	張載	Chang Tsai	Zhang Zai
Bearer's Song	Bearer's Song	挽歌	Wan ge	Elegy	繆襲	Miu Hsi	Miao Xi (Miu Xi?)
The Valley Wind	The Valley Wind	失題 (閑居外物)	Shi ti (xian ju wai wu)	Lost Title (Idleness and External Things)	陸雲	Lu Yün	Lu Yun
Chapter 3
Poems by T'ao Ch'ien	1. ("Shady, shady the wood in front of the Hall")	和郭主簿二首 (一)	He Guo zhubu er shou (1)	Two Poems in Response to Guo Zhubu (I)	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	2. ("In the quiet of the morning I heard a knock at my door")	飲酒 (九)	Yin jiu (9)	Drinking (IX)	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	3. ("A long time ago")	飲酒 (十)	Yin jiu (10)	Drinking (10)	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	4. Substance, Shadow, and Spirit	形影神三首	Xing ying shen san shou	Three Poems on the Shape, Shadow and God	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	5. ("Chill and harsh the year draws to its close")	詠貧士七首 (二)	Yong pin shi qi shou (2)	Seven Poems on the Poor Scholar (Part 2)	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	6. Blaming Sons	責子	Ze zi	Responsible	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	7. ("I built my hut in a zone of human habitation")	飲酒 (五)	Yin jiu (5)	Drinking (V)	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	8. Moving House	移居 (一)	Yi ju (1)	Migration (I)	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	9. Returning to the Fields	歸園田居 (一)	Gui yuan tian ju (1)	Return to the Garden and Fields (I)	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	10. Reading the Book of Hills and Seas	讀《山海經》十三首 (一)	Du Shanhaijing shi san shou (1)	Reading Thirteen Poems from the Classic of Mountains and Seas (I)	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	11. Flood	停雲並序 (二)	Ting yun bing xu (2)	Preface to Tingyun (II)	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
	12. New Corn	時運並序 (一)	Shi yun bing xu (1)	Fortune and Order (I)	陶淵明	(T'ao Ch'ien)	Tao Yuanming
Chapter 4
Inviting Guests	Inviting Guests	延賓賦	Yan bin fu	Extended Guest Reward	成公綏	Ch'ēng-kung Sui	Chenggong Sui
Climbing a Mountain	Climbing a Mountain	登山（泰山吟）	Deng shan (Taishan yin)	Mountaineering (Song of Mount Tai)	謝道韞	Tao-yün	Xie Daoyun
Sailing Homeward	Sailing Homeward	還都帆	Huan du fan	Huan Du Fan	湛方生	Chan Fang-shēng	Zhan Fangsheng
Five "Tzǔ-yeh" Songs	1. ("At the time when blossoms")	子夜四時歌 (含桃落花日)	Zi ye si shi ge (han tao luo hua ri)	Songs of the Four Seasons at Midnight (including the day when the peach blossoms fall)		Tzǔ-yeh ?	[4]
	2. ("All night I could not sleep")	子夜歌（夜長不得眠，明月何灼灼）	Ziye ge (ye chang bu de mian, ming yue he zhuozhuo)	Midnight Song (The night is long and I cannot sleep, the moon is so bright)		Tzǔ-yeh ?
	3. ("I will carry my coat and not put on my belt")	子夜歌（攬裙未結帶）	Ziye ge (Lan qun wei jie dai)	Midnight Song (Skirt Untied)		Tzǔ-yeh ?
	4. ("I heard my love was going to Yang-chou")	莫愁樂 (聞歡下揚州)	Mo chou yue (wen huan xia Yangzhou)	Mochou Le (Wen Huan Xia Yangzhou)		Tzǔ-yeh ?
	5. ("I have brought my pillow and am lying at the northern window")	子夜歌 (攬枕北窗卧)	Zi ye ge (lan zhen bei chuang wo)	Midnight Song (Lying with my pillow by the north window)		Tzǔ-yeh ?
The Little Lady of Ch'ing-hsi	The Little Lady of Ch'ing-hsi	青溪小姑曲 (開門白水)	Qing xi xiao gu qu (kai men bai shui)	Qingxi Xiaogu Qu (Opening the Door to White Water)	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
Plucking the Rushes	Plucking the Rushes	拔蒲	Ba pu	Pulling cattails	(anon)	(anon)	(anon)
Ballad of the Western Island in the North Country	Ballad of the Western Island in the North Country	西洲曲	Xi zhou qu	Xizhou Qu	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)
Song (2)	Song (Zang)	石城樂	Shi cheng yue	Rock City Music	臧質	Tsang Chih	Zang Zhi
Song of the Men of Chin-ling	Song of the Men of Chin-ling	入朝曲	Ru chao qu	Song of Entering the Court	謝朓	Hsieh T'iao	Xie Tiao
The Scholar Recruit	The Scholar Recruit	擬古詩 (晚節從世務)	Ni gu shi (wan jie cong shi wu)	Imitating ancient poetry (Late in life, he devoted himself to worldly affairs)	鮑照	Pao Chao	Bao Zhao
The Red Hills	The Red Hills	代苦熱行	Dai ku re xing	Daikurexing	鮑照	Pao Chao	Bao Zhao
Dreaming of a Dead Lady	Dreaming of a Dead Lady	夢見美人詩	Meng jian mei ren shi	Dream of beauty poem	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)[5]
The Liberator	The Liberator	野田黃雀行	Ye tian huang que xing	Noda Yellowbird		Wu-ti	Wudi → Wu of Liang[6]
Lo-yang	Lo-yang	洛陽道	Luoyang dao	Luoyang Road	(蕭綱 = Xiao Gang)	(Ch'ien Wēn-ti)	Jianwen of Liang
Winter Night	Winter Night	(?)	(?)	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)[7]
The Rejected Wife	The Rejected Wife	戲作艷詩	Xi zuo yan shi	Playful and Erotic Poetry	(蕭繹 = Xiao Yi)	(Yüan-ti)	Yuan of Liang
People hide their Love	People hide their Love	有所思	You suo si	Thoughts	(蕭衍 = Xiao Yan)	(Wu-ti)	Wu of Liang
The Ferry	The Ferry	烏棲曲 (一)	Wu qi qu (1)	Wuqiqu (I)	(蕭綱 = Xiao Gang)	(Ch'ien Wēn-ti)	Jianwen of Liang
The Waters of Lung-t'ou	The Waters of Lung-t'ou	隴頭水	Longtou shui	Yantou Water	徐陵	Hsü Ling	Xu Ling
Flowers and Moonlight on the Spring River	Flowers and Moonlight on the Spring River	春江花月夜 (暮江平不動)	Chun jiang hua yue ye (mu jiang ping bu dong)	Spring River Flowers and Moonlight Night (The river is still at dusk)	(楊廣 = Yang Guang)	(Yang-ti)	Author:Yang of Sui
Tchirek Song	(untitled)					Pi
	Tchirek Song	敕勒川	Chile chuan	Chi Le Chuan	斛律金	(Altun)	Hulü Jin
Chapter 5
Business Men	Business Men	感遇詩三十八首 (五)	Gan yu shi san shi ba shou (5)	Thirty-eight Poems of Feelings (V)	陳子昂	Ch'ēn Tzŭ-ang	Chen Zi'ang
Tell me now	Tell me now	獨坐	Du zuo	Sitting alone	王績	Wang Chi	Wang Ji
On Going to a Tavern	On Going to a Tavern	過酒家五首（其二）	Guo jiu jia wu shou (2)	Five Poems about the Tavern (Part 2)	王績	Wang Chi	Wang Ji
Stone Fish Lake	Stone Fish Lake	石魚湖上作	Shi yu hu shang zuo	Stonefish Lake	元結	Yüan Chieh	Yuan Jie
Civilization	Civilization (Yuan)	思太古	Si tai gu	Stai Koo	元結	Yüan Chieh	Yuan Jie
A Protest in the Sixth Year of Ch'ien Fu	A Protest in the Sixth Year of Ch'ien Fu	己亥歲	Ji hai sui	Jihai years old	曹松	Ts'ao Sung	Cao Song
On the Birth of his Son	On the Birth of his Son	洗兒	Xi er	Xi'er	蘇軾 ?	(Su Tung-p'o)	Su Shi?
The Pedlar of Spells	The Pedlar of Spells	初夏 (老翁賣卜古城隅)	Chu xia (lao weng mai bu gu cheng yu)	Early summer (old man selling divination in the ancient city corner)	陸遊	Lu Yu	Lu You
Boating in Autumn	Boating in Autumn	泛舟	Fan zhou	Rafting	陸遊	Lu Yu	Lu You
The Herd-Boy	The Herd-Boy	牧牛兒	Mu niu er	Shepherd	陸遊	Lu Yu	Lu You
How I sailed on the Lake till I came to the Eastern Stream	How I sailed on the Lake till I came to the Eastern Stream	泛湖至東涇	Fan hu zhi dong jing	Fanhu to Dongjing	陸遊	Lu Yu	Lu You
The Little Cart	The Little Cart	小車行	Xiao che xing	car dealership	(uncredited)	(uncredited)	(uncredited)[8]
Part 2
An Early Levée	An Early Levée	早朝賀雪寄陳山人	Zao chao he xue ji Chen chan ren	Early Morning Snow Chinzanjin	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Being on Duty all night in the Palace and dreaming of the Hsien-yu Temple	Being on Duty all night in the Palace and dreaming of the Hsien-yu Temple	禁中寓直夢游仙游寺	Forbidden apartment in Zhizhi dream travels to Xianyou Temple	Jin zhong yu zhi meng you Xianyou si	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Passing T'ien-mēn Street in Ch'ang-an and seeing a distant View of Chung-nan Mountain	Passing T'ien-mēn Street in Ch'ang-an and seeing a distant View of Chung-nan Mountain	過天門街	Guo Tianmen jie	Cross Tianmen Street	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Letter	The Letter (Bai)	初與元九別後忽夢見之及寤而書適至兼寄桐花詩悵然感懷因以此寄	Chu yu Yuan Jiu bie hou hu meng jian zhi Ji mei er shu shi zhi jian ji tong hua shi chang ran gan huai yin yi ci ji	After I said goodbye to Yuan Jiu at the beginning, I suddenly dreamed of him and I wrote a poem about it. I also sent a poem about tung flowers, feeling sad and feeling sad, so I sent it here.	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Rejoicing at the Arrival of Ch'ēn Hsiung	Rejoicing at the Arrival of Ch'ēn Hsiung	喜陳兄至	Xi Chen xiong zhi	Happy arrival, Brother Chen	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Golden Bells	Golden Bells	金鑾子晬日	Jin Luan zi zui ri	Jin Luanzi's day	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Remembering Golden Bells	Remembering Golden Bells	念金鑾子二首 (一)	Nian Jin Luan zi er shou (1)	Two poems about Jin Luanzi (1)	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Illness	Illness	村居卧病三首 (一)	Sun ju wo bing san shou (1)	Three Poems on Being Ill in the Village (I)	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Dragon of the Black Pool	The Dragon of the Black Pool	黑潭龍－疾貪吏也	Hei tan long - Ji tan li ye	Black Pool Dragon - also a disease of corrupt officials	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Grain-tribute	The Grain-tribute	納粟	Na su	Nasu	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The People of Tao-chou	The People of Tao-chou	道州民－美臣遇明主也	Daoshou min	Daozhou people - a good minister meets a wise ruler	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Old Harp	The Old Harp	废琴	Fei qin	Abandoned piano	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Harper of Chao	The Harper of Chao	秦中吟十首·五弦	Qin zhong yi shi shou: Wu xian	Ten Qinzhongyin Poems - Five Strings	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Flower Market	The Flower Market	買花	Mai hua	buy flowers	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Prisoner	The Prisoner	縛戎人	Fu Rong ren	Bridegroom	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Chancellor's Gravel-drive	The Chancellor's Gravel-drive	官牛	Guan niu	Official Cow	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Man who Dreamed of Fairies	The Man who Dreamed of Fairies	夢仙	Meng xian	dream fairy	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Magic	Magic	海漫漫	Hai man man	The sea is endless	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Two Red Towers	The Two Red Towers	兩朱閣	Liang zhu ge	Liangzhu Pavilion	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Charcoal-seller	The Charcoal-seller	賣炭翁	Mai tan weng	Charcoal seller	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Politician	The Politician	寄隱者	Ji yin zhe	hermit	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Old Man with the Broken Arm	The Old Man with the Broken Arm	新豐折臂翁	Xinfeng she bi weng	Xinfeng broken-armed man	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Kept waiting in the Boat at Chiu-k'ou Ten Days by an adverse Wind	Kept waiting in the Boat at Chiu-k'ou Ten Days by an adverse Wind	臼口阻風十日	Jiukou zu feng shi ri	Usukou blocked wind for ten days	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
On Board Ship: Reading Yüan Chēn's Poems	On Board Ship: Reading Yüan Chēn's Poems	舟中讀元九詩	Zhou zhong du Yuan Jiu shi	Reading Yuan Jiu Poetry in the Boat	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Arriving at Hsün-yang	Arriving at Hsün-yang	初到江州	Chu dao Jiangzhou	Arriving in Jiangzhou	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
		望江州	Wang Jiangzhou	Wangjiangzhou	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Madly Singing in the Mountains	Madly Singing in the Mountains	山中獨吟	Shan zhong du yin	Yamanaka Dokgin	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Releasing a migrant "Yen" (Wild Goose)	Releasing a migrant "Yen"	放旅雁	Fang lü yan	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
To a Portrait Painter who desired him to sit	To a Portrait Painter who desired him to sit	贈寫真者	Zeng xie zhen zhe	Release the geese	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Separation	Separation	感逝寄遠	Gan shi ji yuan	Sense of passing away	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Having climbed to the topmost Peak of the Incense-burner Mountain	Having climbed to the topmost Peak of the Incense-burner Mountain	登香爐峰頂	Deng Xianglu feng ding	Climb to the top of Xianglu Peak	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Eating Bamboo-shoots	Eating Bamboo-shoots	食筍	Shi sun	Eat bamboo shoots	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Red Cockatoo	The Red Cockatoo	紅鸚鵡	Hong ying wu	red parrot	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
After Lunch	After Lunch	食後	Shi hou	After meal	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Alarm at first entering the Yang-tze Gorges	Alarm at first entering the Yang-tze Gorges	初入峽有感	Chu ru xia you gan	Feelings when entering the gorge for the first time	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
On being removed from Hsün-yang and sent to Chung-chou	On being removed from Hsün-yang and sent to Chung-chou	自江州至忠州	Zi Jiangzhou zhi Zhongzhou	From Jiangzhou to Zhongzhou	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Planting Flowers on the Eastern Embankment	Planting Flowers on the Eastern Embankment	東坡種花二首 (一)	Dong po zhong hua er shou (1)	Two poems about planting flowers on Dongpo (1)	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Children	Children	弄龜羅	Nong gui luo	Nongguiluo	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Pruning Trees	Pruning Trees	栽樹	Zai shu	plant trees	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Being visited by a Friend during Illness	Being visited by a Friend during Illness	病中友人相訪	Bing zhong you ren xiang fang	Visiting friends during illness	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
On the way to Hangchow: Anchored on the River at Night	On the way to Hangchow: Anchored on the River at Night	夜泊旅望	Ye bo lü wang	Night stay	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Stopping the Night at Jung-yang	Stopping the Night at Jung-yang	宿滎陽	Su Xingyang	Stay in Xingyang	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Silver Spoon	The Silver Spoon	路上寄銀匙與阿龜	Lu shang ji yin shi yu A-gui	Sending a silver spoon and a turtle on the road	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Hat given to the Poet by Li Chien	The Hat given to the Poet by Li Chien	感舊紗帽	Gan jiu sha mao	Sensual old gauze hat	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Big Rug	The Big Rug	新制綾襖成，感而有詠	Xin zhi ling ao cheng, gan er you yong	The newly made silk jacket is made, feeling and chanting	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
After getting Drunk, becoming Sober in the Night	After getting Drunk, becoming Sober in the Night	飲後夜醒	Yin hou ye xing	Waking up at night after drinking	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Realizing the Futility of Life	Realizing the Futility of Life	感悟妄緣，題如上人壁	Gan wu wang yuan; Ti Ru shang ren bi	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Rising Late and Playing with A-ts'ui, aged Two	Rising Late and Playing with A-ts'ui, aged Two	晚起	Wan qi	Realizing the false destiny, the title is like the one on the human wall	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
On a Box containing his own Works	On a Box containing his own Works	題文集櫃	Ti wen ji gui	Inscription cabinet	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
On being Sixty	On being Sixty	耳順吟	Er shun yin	Ershunyin	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Climbing the Terrace of Kuan-yin and looking at the City	Climbing the Terrace of Kuan-yin and looking at the City	登觀音台望城	Deng Guanyin tai wang cheng	Climb Guanyin Tower and look at the city	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Climbing the Ling Ying Terrace and looking North	Climbing the Ling Ying Terrace and looking North	登靈應台北望	Deng Lingying tai bei wang	Deng Ling Ying Taipei view	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Going to the Mountains with a little Dancing Girl, aged Fifteen	Going to the Mountains with a little Dancing Girl, aged Fifteen	山游示小妓	Shan you shi xiao ji	Mountain Tour Shows Little Prostitute	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Dreaming of Yüan Chēn	Dreaming of Yüan Chēn	夢微之（晨起臨風一惆悵）	Meng Weizhi	Meng Wei Zhi (I feel melancholy when I wake up in the morning facing the wind)	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
A Dream of Mountaineering	A Dream of Mountaineering	夢上山 時足疾未平	Meng shang shan shi zu ji wei ping	Dreaming of going up the mountain, the foot ailment has not healed yet	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Ease	Ease	即事重題	Ji shi chong ti	Topics at hand	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
On hearing someone sing a Poem by Yüan Chēn	On hearing someone sing a Poem by Yüan Chēn	聞歌者唱微之詩	Wen ge zhe chang Weizhi shi	Hear the singer sing Wei's poem	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
The Philosophers	Lao-tzŭ	讀老子	Du Laozi	Read Lao Tzu	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
	Chuang-tzŭ, the Monist	讀莊子	Du Zhuangzi	Read Zhuangzi	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Taoism and Buddhism	Taoism and Buddhism	答客說	Da ke shuo	Answer the guest's question	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
		客有說 (客即李浙東也，所說不能具錄其事)	Ke you shuo (ke ji Li Zhedong ye, suo shuo bu neng ju lu qi shi)	Ke Youshuo (Ke is Li Zhedong, and what he said cannot be recorded in detail)	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi
Last Poem	Last Poem	自詠老身示諸家屬	Zi yong lao shen shi zhu jia shu	Chanting one's old self and showing it to one's family members	白居易	Po Chü-i	Bai Juyi

1. chinesepoetrytranslation.org incorrectly attributes this to Qin Jia
2. chinesepoetrytranslation.org says this is by Cao Zhi
3. chinesepoetrytranslation.org credits this to Wang Shi (王氏)
4. chinesepoetrytranslation.org credits this to Wu of Liang
5. chinesepoetrytranslation.org credits this to Shen Yue (沈約)
6. chinesepoetrytranslation.org says this is by Cao Zhi
7. chinesepoetrytranslation.org lists a poem called Dong ye (冬夜 = Winter Night) by Bai Juyi, which is translated by Waley as "Winter Night" in some of his other collections. I can't tell whether or not this is the same poem.
8. chinesepoetrytranslation.org says this is by Chen Zilong (陳子龍)