The Works of Lord Byron (ed. Coleridge, Prothero)/Poetry/Volume 4/The Vision of Judgment
THE VISION OF JUDGMENT.
By
QUEVEDO REDIVIVUS.
SUGGESTED BY THE COMPOSITION SO ENTITLED BY THE AUTHOR OF "WAT TYLER."
"A Daniel come to judgment! yea, a Daniel!
I thank thee, Jew, for teaching me that word."
INTRODUCTION TO THE VISION OF JUDGMENT.
Byron's Vision of Judgment is a parody of Southey's Vision of Judgement,
The acts or fyttes of the quarrel between Byron and Southey occur in the following order. In the summer of 1817 Southey, accompanied by his friends, Humphrey Senhouse and the artist Edward Nash, passed some weeks (July) in Switzerland. They visited Chamouni, and at Montanvert, in the travellers' album, they found, in Shelley's handwriting, a Greek hexameter verse, in which he affirmed that he was an "atheist," together with an indignant comment ("fool!" also in Greek) superadded in an unknown hand (see Life of Shelley, by Dowden, 1886, ii. 30, note). Southey copied this entry into his note-book, and "spoke of the circumstance on his return" (circ. August 12, 1817). In the course of the next year some one told Byron that a rumour had reached England that he and Shelley "had formed a league of incest with two sisters," and that Southey and Coleridge were the authors of the scandal. There is nothing to show through what channel the report of the rumour reached Byron's ears, but it may be inferred that it was in his mind (see Letter to Murray, November 24, 1818, Letters, 1900 iv. 272) when he assailed Southey in the "Dedication" ("in good, simple, savage verse") to the First Canto of Don Juan, which was begun September 6, 1818, Shelley, who was already embittered against Southey (see the account of a dinner at Godwin's, November 6, 1817, Diary of H. C. Robinson, 1869, ii. 67), heard Byron read this "Dedication," and, in a letter to Peacock (October 8, 1818), describes it as being "more like a mixture of wormwood and verdigrease than satire."
When Don Juan appeared (July 15, 1819), the "Dedication" was not forthcoming, but of its existence and character Southey had been informed. "Have you heard," he asks (Letter to the Rev. H. Hill, Selections from the Letters, etc., 1856, iii. 142), "that Don Juan came over with a Dedication to me, in which Lord Castlereagh and I . . . were coupled together for abuse as the 'two Roberts'? A fear of persecution (sic) from the one Robert is supposed to be the reason why it has been suppressed. Lord Byron might have done well to remember that the other can write dedications also; and make his own cause good, if it were needful, in prose or rhyme, against a villain, as well as against a slanderer."
When George III. died (January 29, 1820), it became the duty of the "laurel-honouring laureate" to write a funeral ode, and in composing a Preface, in vindication of the English hexameter, he took occasion "incidentally to repay some of his obligations to Lord Byron by a few comments on Don Juan" (Letter to the Rev. H. Hill, January 8, 1821, Selections, etc., iii. 225). He was, no doubt, impelled by other and higher motives to constitute himself a censor morum, and take up his parable against the spirit of the age as displayed and fostered in Don Juan (see a letter to Wynne, March 23, 1821, Selections, etc., iii. 238), but the suppressed "Dedication" and certain gibes, which had been suffered to appear, may be reckoned as the immediate causes of his anathema.
Southey's Vision of Judgement was published April 11, 1821—an undivine comedy, in which the apotheosis of George III., the beatification of the virtuous, and the bale and damnation of such egregious spirits as Robespierre, Wilkes, and Junius, are "thrown upon the screen" of the showman or lecturer. Southey said at the "Vision" ought to be read aloud, and, if the subject could be forgotten and ignored, the hexameters might not sound amiss, but the subject and its treatment are impossible and intolerable. The "Vision" would have "made sport" for Byron in any case, but, in the Preface, Southey went out of his way to attack and denounce the anonymous author of Don Juan.
"What, then," he asks (ed. 1838, x. 204), "should be said of those for whom the thoughtlessness and inebriety of wanton youth can no longer be pleaded, but who have written in sober manhood, and with deliberate purpose? . . . Men of diseased hearts and depraved imaginations, who, forming a system of opinions to suit their own unhappy course of conduct, have rebelled against the holiest ordinances of human society, and hating that revealed religion which, with all their efforts and bravadoes, they are unable entirely to disbelieve, labour to make others as miserable as themselves, by infecting them with a moral virus that eats into the soul! The school which they have set up may properly be called the Satanic school; for, though their productions breathe the spirit of Belial in their lascivious parts, and the spirit of Moloch in those loathsome images of atrocities and horrors which they delight to represent, they are more especially characterized by a Satanic pride and audacious impiety, which still betrays the wretched feeling of hopelessness wherewith it is allied."
Byron was not slow to take up the challenge. In the "Appendix" to the Two Foscari (first ed., pp. 325-329), which was written at Ravenna, June-July, but not published till December 11, 1821, he retaliates on "Mr. Southey and his 'pious preface'" in many words; but when it comes to the point, ignores the charge of having "published a lascivious book," and endeavours by counter-charges to divert the odium and to cover his adversary with shame and confusion. "Mr. S.," he says, "with a cowardly ferocity, exults over the anticipated 'death-bed repentance' of the objects of his dislike; and indulges himself in a pleasant 'Vision of Judgment,' in prose as well as verse, full of impious impudence. . . . I am not ignorant," he adds, "of Mr. Southey's calumnies on a different occasion, knowing them to be such, which he scattered abroad on his return from Switzerland against me and others. . . . What his 'death-bed' may be it is not my province to predicate; let him settle it with his Maker, as I must do with mine. There is something at once ludicrous and blasphemous in this arrogant scribbler of all works sitting down to deal damnation and destruction upon his fellow-creatures, with Wat Tyler, the Apotheosis of George the Third, and the Elegy on Martin the regicide, all shuffled together in his writing-desk."
Southey must have received his copy of the Two Foscari in the last week of December, 1821, and with the "Appendix" (to say nothing of the Third Canto of Don Juan) before him, he gave tongue, in the pages of the Courier, January 6, 1822. His task was an easy one. He was able to deny, in toto, the charge of uttering calumnies on his return from Switzerland, and he was pleased to word his denial in a very disagreeable way. He had come home with a stock of travellers' tales, but not one of them was about Lord Byron. He had "sought for no staler subject than St. Ursula." His charges of "impiety," "lewdness," "profanation," and "pollution," had not been answered, and were unanswerable; and as to his being a "scribbler of all work," there were exceptions—works which he had not scribbled, the nefanda which disfigured the writings of Lord Byron. "Satanic school" would stick.
So far, the battle went in Southey's favour. "The words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel," and Byron was reduced to silence. A challenge (sent through Kinnaird, but not delivered) was but a confession of impotence. There was, however, in Southey's letter to the Courier just one sentence too many. Before he concluded he had given "one word of advice to Lord Byron"—"When he attacks me again, let it be in rhyme. For one who has so little command of himself, it will be a great advantage that his temper should be obliged to keep tune."
Byron had anticipated this advice, and had already attacked the laureate in rhyme, scornfully and satirically, but with a gay and genial mockery which dispensed with "wormwood and verdigrease" or yet bitterer and more venomous ingredients.
There was a truth in Lamb's jest, that it was Southey's Vision of Judgement which was worthy of prosecution; that "Lord Byron's poem was of a most good-natured description—no malevolence" (Diary of H. C. Robinson, 1869, ii. 240). Good-natured or otherwise, it awoke inextinguishable laughter, and left Byron in possession of the field.
The Vision of Judgment, begun May 7 (but probably laid aside till September 11), was forwarded to Murray October 4, 1821. "By this post," he wrote to Moore, October 6, 1821 (Letters, 1901, v. 387), "I have sent my nightmare to balance the incubus of Southey's impudent anticipation of the Apotheosis of George the Third." A chance perusal of Southey's letter in the Courier (see Medwin's Conversations, 1824, p. 222, and letters to Douglas Kinnaird, February 6, 2 1822) quickened his desire for publication; but in spite of many appeals and suggestions to Murray, who had sent Byron's "copy" to his printer, the decisive step of passing the proofs for press was never taken. At length Byron lost patience, and desired Murray to hand over "the corrected copy of the proof with the Preface" of the Vision of Judgment to John Hunt (see letters to Murray, July 3, 6, 1822, Letters, 1901, vi. 92, 93). Finally, a year after the MS. had been sent to England, the Vision of Judgment, by Quevedo Redivivus, appeared in the first number (pp. 1-39) of the Liberal, which was issued October 15, 1822. The Preface, to Byron's astonishment and annoyance, was not forthcoming (see letter to Murray, October 22, 1822, Letters, 1901, vi, 126, and Examiner, Sunday, November 3 1822, p. 697), and is not prefixed to the first issue of the Vision of Judgment in the first number of the Liberal.
The Liberal was severely handled by the press (see, for example, the Literary Gazette for October 19, 26, November 2, 1822; see, too, an anonymous pamphlet entitled A Critique on the "Liberal" (London, 1822, 8vo, 16 pages), which devotes ten pages to an attack on the Vision of Judgment). The daily press was even more violent, The Courier for October 26 begins thus: "This scoundrel-like publication has at length made its appearance."
There was even a threat of prosecution. Byron offered to employ counsel for Hunt, to come over to England to stand his trial in his stead, and blamed Murray for not having handed over the corrected proof, in which some of the more offensive passages had been omitted or mitigated (see letter to Murray, December 25, 1822, and letter to John Hunt, January 8, 1823, Letters, 1901, vi. 155, 159). It is to be noted that in the list of Errata affixed to the table of Contents at the end of the first volume of the Liberal, the words, a "weaker king ne'er," are substituted for "a worse king never" (stanza viii. line 6), and "an unhandsome woman" for "a bad, ugly woman" (stanza xii. line 8). It would seem that these emendations, which do not appear in the MS., were slipped into the Errata as precautions, not as after-thoughts.
Nevertheless, it was held that a publication "calumniating the late king, and wounding the feelings of his present Majesty," was a danger to the public peace, and on January 15, 1824, the case of the King v. John Hunt was tried in the Court of King's Bench. The jury brought in a verdict of "Guilty," but judgment was deferred, and it was not till July 19, 1824, three days after the author of the Vision of Judgment had been laid to rest at Hucknall Torkard, that the publisher was sentenced to pay to the king a fine of one hundred pounds, and to enter into securities, for five years, for a larger amount.
For the complete text of section iii. of Southey's Preface, Byron's "Appendix" to the Two Foscari, etc., see Essays Moral and Political, by Robert Southey, 1832, ii. 183, 205. See, too, for "Quarrel between Byron and Southey," Appendix I. of vol. vi. of Letters of Lord Byron, 1901.
Note.
The following excerpt from H. C. Robinson's Diary is printed from the original MS., with the kind permission of the trustees of Dr. Williams' Theological Library (see "Diary," 1869, ii, 437):—
"W[ordsworth] will not put the nose of B[yron] out with Frau von Goethe, but he will be appreciated by her. I am afraid of the experiment with the peat post himself . . .
". . . I alone to the poet. . . .
"I read to him the Vision of Judgment. He enjoyed it like a child; but his criticisms went little beyond the exclamatory 'Toll! Ganz grob! himmlisch! unübertrefflich!' etc., etc.
"In general, the more strongly peppered passages pleased him the best. Stanza 9 he praised for the clear distinct painting; 10 he repeated with emphasis,—the last two lines conscious that his own age was eighty: 13, 14, and 15 are favourites with me. G. concurred in the praise. The stanza 24 he declared to be sublime. The characteristic speeches of Wilkes and Junius he thought most admirable.
"Byron 'hat selbst viel übertroffen;' and the introduction of Southey made him laugh heartily.
"Lord B. he declared to be inimitable. Ariosto was not so keck as Lord B. in the Vision of Judgment."
Robert Southey.
from a drawing in the possession of Mr. Hallam Murray.
PREFACE.
It hath been wisely said, that "One fool makes many;" and it hath been poetically observed—
"[That] fools rush in where angels fear to tread."
If Mr. Southey had not rushed in where he had no business, and where he never was before, and never will be again, the following poem would not have been written. It is not impossible that it may be as good as his own, seeing that it cannot, by any species of stupidity, natural or acquired, be worse. The gross flattery, the dull impudence, the renegado intolerance, and impious cant, of the poem by the author of "Wat Tyler," are something so stupendous as to form the sublime of himself-containing the quintessence of his own attributes.
So much for his poem—a word on his preface. In this preface it has pleased the magnanimous Laureate to draw the picture of a supposed "Satanic School," the which he doth recommend to the notice of the legislature; thereby adding to his other laurels the ambition of those of an informer. If there exists anywhere, except in his imagination, such a School, is he not sufficiently armed against it by his own intense vanity? The truth is that there are certain writers whom Mr. S. imagines, like Scrub, to have "talked of him; for they laughed consumedly."[decimal 1]
I think I know enough of most of the writers to whom he is supposed to allude, to assert, that they, in their individual capacities, have done more good, in the charities of life, to their fellow-creatures, in any one year, than Mr. Southey has done harm to himself by his absurdities in his whole life; and this is saying a great deal. But I have a few questions to ask.
1stly, Is Mr. Southey the author of Wat Tyler?
2ndly, Was he not refused a remedy at law by the highest judge of his beloved England, because it was a blasphemous and seditious publication? [decimal 2]
3rdly, Was he not entitled by William Smith, in full parliament, "a rancorous renegado?"[decimal 3]
4thly, Is he not poet laureate, with his own lines on Martin the regicide staring him in the face?[decimal 4]
And, 5thly, Putting the four preceding items together, with what conscience dare he call the attention of the laws to the publications of others, be they what they may?
I say nothing of the cowardice of such a proceeding; its meanness speaks for itself; but I wish to touch upon the motive, which is neither more nor less than that Mr. S. has been laughed at a little in some recent publications, as he was of yore in the Anti-Jacobin, by his present patrons. Hence all this "skimble scamble stuff" about "Satanic," and so forth. However, it is worthy of him—"qualis ab incepto."
If there is anything obnoxious to the political opinions of a portion of the public in the following poem, they may thank Mr. Southey. He might have written hexameters, as he has written everything else, for aught that the writer cared—had they been upon another subject. But to attempt to canonise a monarch, who, whatever were his household virtues, was neither a successful nor a patriot king,—inasmuch as several years of his reign passed in war with America and Ireland, to say nothing of the aggression upon France—like all other exaggeration, necessarily begets opposition. In whatever manner he may be spoken of in this new Vision, his public career will not be more favourably transmitted by history. Of his private virtues (although a little expensive to the nation) there can be no doubt.
With regard to the supernatural personages treated of, I can only say that I know as much about them, and (as an honest man) have a better right to talk of them than Robert Southey. I have also treated them more tolerantly. The way in which that poor insane creature, the Laureate, deals about his judgments in the next world, is like his own judgment in this. If it was not completely ludicrous, it would be something worse. I don't think that there is much more to say at present.
P.S.—It is possible that some readers may object, in these objectionable times, to the freedom with which saints, angels, and spiritual persons discourse in this Vision. But, for precedents upon such points, I must refer him to Fielding's Journey from this World to the next, and to the Visions of myself, the said Quevedo, in Spanish or translated.[decimal 5] The reader is also requested to observe, that no doctrinal tenets are insisted upon or discussed; that the person of the Deity is carefully withheld from sight, which is more than can be said for the Laureate, who hath thought proper to make him talk, not "like a school-divine,"[decimal 6] but like the unscholarlike Mr. Southey. The whole action passes on the outside of heaven; and Chaucer's Wife of Bath, Pulci's Morgante Maggiore, Swift's Tale of a Tub, and the other works above referred to, are cases in point of the freedom with which saints, etc., may be permitted to converse in works not intended to be serious.
*** Mr. Southey being, as he says, a good Christian and vindictive, threatens, I understand, a reply to this our answer. It is to be hoped that his visionary faculties will in the meantime have acquired a little more judgment, properly so called: otherwise he will get himself into new dilemmas. These apostate jacobins furnish rich rejoinders. Let him take a specimen. Mr. Southey lauded grievously "one Mr. Landor,"[decimal 7] who cultivates much private renown in the shape of Latin verses; and not long ago, the poet laureate dedicated to him, it appeareth, one of his fugitive lyrics, upon the strength of a poem called "Gebir." Who could suppose, that in this same Gebir the aforesaid Savage Landor (for such is his grim cognomen) putteth into the infernal regions no less a person than the hero of his friend Mr. Southey's heaven,—yea, even George the Third! See also how personal Savage becometh, when he hath a mind. The following is his portrait of our late gracious sovereign:—
(Prince Gebir having descended into the infernal regions, the shades of his royal ancestors are, at his request, called up to his view; and he exclaims to his ghostly guide)—
"'Aroar, what wretch that nearest us? what wretch
Is that with eyebrows white and slanting brow?
Listen! him yonder who, bound down supine,
Shrinks yelling from that sword there, engine-hung;
He too amongst my ancestors! [I hate
The despot, but the dastard I despise.
Was he our countryman?'
'Alas,][decimal 8] O king!
Iberia bore him, but the breed accurst
Inclement winds blew blighting from north-east'
'He was a warrior then, nor fear'd the gods?'
'Gebir, he feared the Demons, not the gods,
Though them indeed his daily face adored;
And was no warrior, yet the thousand lives
Squandered, as stones to exercise a sling,
And the tame cruelty and cold caprice—
Oh madness of mankind I addressed, adored!'"
Gebir [Works, etc., 1876, vii. 17].
I omit noticing some edifying Ithyphallics of Savagius, wishing to keep the proper veil over them, if his grave but somewhat indiscreet worshipper will suffer it; but certainly these teachers of "great moral lessons" are apt to be found in strange company.
THE VISION OF JUDGMENT.[decimal 9]
I.
His keys were rusty, and the lock was dull,
So little trouble had been given of late;
Not that the place by any means was full,
But since the Gallic era "eighty-eight"
The Devils had ta'en a longer, stronger pull,
And "a pull altogether," as they say
At sea—which drew most souls another way.
II.
And hoarse with having little else to do,
Excepting to wind up the sun and moon,
Or curb a runaway young star or two,[lower-roman 1]
Or wild colt of a comet, which too soon
Broke out of bounds o'er the ethereal blue,
Splitting some planet with its playful tail,
As boats are sometimes by a wanton whale.
III.
Finding their charges past all care below;[lower-roman 2]
Terrestrial business filled nought in the sky
Save the Recording Angel's black bureau;
Who found, indeed, the facts to multiply
With such rapidity of vice and woe,
That he had stripped off both his wings in quills.
And yet was in arrear of human ills.
IV.
That he was forced, against his will, no doubt,
(Just like those cherubs, earthly ministers,)
For some resource to turn hunself about.
And claim the help of his celestial peers,[lower-roman 3]
To aid him ere he should be quite worn out
By the increased demand for his remarks:[lower-roman 4]
Six Angels and twelve Saints were named his clerks.
V.
And yet they had even then enough to do,
So many Conquerors' cars were daily driven,
So many kingdoms fitted up anew;
Each day, too, slew its thousands six or seven,
Till at the crowning carnage, Waterloo,
They threw their pens down in divine disgust—
The page was so besmeared with blood and dust.
[lower-roman 5]
VI.
What Angels shrink from: even the very Devil
On this occasion his own work abhorred,
So surfeited with the infernal revel:
Though he himself had sharpened every sword,[lower-roman 6]
It almost quenched his innate thirst of evil.
For all corrupted things are buoyed like corks,[decimal 10]
By their own rottenness, light as an elf,
Or wisp that flits o'er a morass: he lurks,
It may be, still, like dull books on a shelf,
In his own den, to scrawl some "Life" or "Vision,"[lower-roman 7]
As Welborn says—"the Devil turned precisian."[decimal 11]
CVI.
Of this true dream, the telescope is gone[lower-roman 8]
Which kept my optics free from all delusion,
And showed me what I in my turn have shown;
All I saw farther, in the last confusion,
Was, that King George slipped into Heaven for one;
And when the tumult dwindled to a calm,
I left him practising the hundredth psalm.[decimal 12]
Footnotes designated by lower case Roman numerals
- ↑ Or break a runaway.—[MS., alternative reading.]
- ↑ Finding their patients past all care and cure.—[MS. erased.]
- ↑ To turn him here and then for some resource
And found no better counsel from his peers,
And claimed the help of his celestial fears.—[MS. erased.]
- ↑ By the immense extent of his remarks.—[MS. erased.]
- ↑ The page was so splashed o'er.—[MS. erased.]
- ↑ Though he himself had helped the Conqueror's sword.—[MS. erased.]
- ↑ In his own little nook.—[MS.]
- ↑ the light is now withdrawn.-[MS.]
Ra. Oct. 4, 1821.
Footnotes designated by Decimal numbers
- ↑ "Aye, he and the count's footman were jabbering French like two intriguing ducks in a mill-pond; and I believe they talked of me, for they laughed consumedly."—Farquhar, The Beaux' Stratagem, act iii. sc. 2.
- ↑ These were not the expressions employed by Lord Eldon. The Chancellor laid down the principle that "damages cannot be recovered for a work which is in its nature calculated to do an injury to the public." and assuming Wat Tyler to be of this description, he refused the injunction until Southey should have established his right to the property by an action. Wat Tyler was written at the age of nineteen, when Southey was a republican. and was entrusted to two booksellers, Messrs. Ridgeway and Symonds, who agreed to publish it, but never put it to press. The MS. was not returned to the author, and in February. 1817, at the interval of twenty-two years, when his sentiments were widely different, it was printed, to his great annoyance, by W. Benhow (see his Scourge for the Laureate (1825). p. 14), Sherwood, Neely and Jones, John Fairburn, and others. It was reported that 60,000 were sold (see Life and Correspondence of R. Southey. 1850, iv. 237, 241, 249, 252).
- ↑ William Smith, M.P. for Norwich, attacked Southey in the House of Commons on the 14th of March, 1817, and the Laureate replied by a letter in the Courier, dated March 17, 1817, and by a leter "To William Smith, Esq., M.P." (see Essays Moral and Political, by R. Southey, 1832, ii. 7-32). The exact words used were, "the determined malignity of a renegade" (see Hansard's Parl. Debates, xxxv. 1088).
- ↑ One of Southey's juvenile poems is an "Inscription for the Apartment in Chepstow Castle, where Henry Martin, the Regicide was imprisoned thirty years" (see Southey's Poems, 1797, p. 59). Canning parodied it in the Anti-jacobin (see his well-known "Inscription for the Door of the Cell in Newgate, where Mrs. Brownrigg, the 'Prentice-cide, was confined, previous to her Execution," Poetry of the Anti-jacobin, 1828, p. 6).
- ↑ See "The Vision, etc.", made English by Sir R. Lestrange, and burlesqued by a Person of Quality:" Visions, being a Satire on the corruptions and vices of all degrees of Mankind, Translated from the original Spanish by Mr. Nunes, London, 1745. etc.
The Sueños or Visions of Francisco Gomez de Quevedo of Villegas are six in number. They were published separately in 1635. For an account of the "Visita de los Chistes," "A Visit in Jest to the Empire of Death," and for a translation of part of the "Dream of Skulls," or "Dream of the Judgment," see History of Spanish Literature, by George Ticknor, 1888. ii. 339-344. - ↑
"Milton's strong pinion now not Heav'n can bound,
Now Serpent-like, in prose he sweeps the ground,
In Quibbles, Angel and Archangel join,
And God the Father turns a School-divine."
Pope's Imitations of Horace, Book ii. Ep. i. lines 99-102. - ↑ Walter Savage Landor (1775-1864) had recently published a volume of Latin poems {Idyllia Heroica Decem Librum Phaleuciorum Unum Partim jam primum Partim iterum atque tertio edit Savagius Landor. Accedit Quæstiuncula cur Poetæ Latini Recentiores minus legantur, Pisis, 1820, 4to). In his Preface to the Vision of Judgement, Southey illustrates his denunciation of "Men of diseased hearts," etc. (vide ante, p. 476), by a quotation from the Latin essay: "Summi poetæ in omni poetarum'sæculo viri fuerunt probi: in nostris id vidimus et videmus; neque alius est error a veritate longiùs quàm magna ingenia magnis necessario corrumpi vitiis," etc. (Idyllia, p. 197). It was a cardinal maxim of the Lake School "that there can be no great poet who is not a good man. . . . His heart must be pure" (see Table Talk, by S. T. Coleridge, August 20, 1833); and Landor's testimony was welcome and consolatory. "Of its author." he adds, "I will only say in this place, that, to have obtained his approbation as a poet, and possessed his friendship as a man, will be remembered among the honours of my life." Now, apart from the essay and its evident application, Byron had probably observed that among the Phaleucia, or Hendecasyllables, were included some exquisite lines Ad Sutheium (on the death of Herbert Southey), followed by some extremely unpleasant ones on Taunto and his tongue, and would naturally conclude that "Savagius" was ready to do battle for the Laureate if occasion arose. Hence the side issue. With regard to the "Ithyphallics," there are portions of the Latin poems (afterwards expunged, see Poemata et Inscriptiones, Moxon, 1847) included in the Pisa volume which might warrant the description; out from a note to The Island (Canto II. stanza xvii. line 10) it may be inferred that some earlier collection of Latin verses had come under Byron's notice. For Landor's various estimates of Byron's works and genius, see Works, 1876, iv. 44-46, 88, 89, etc.
- ↑ The words enclosed in brackets were expunged in later editions.
- ↑ [Ra[venna] May 7th, 1821.]
- ↑ A drowned body lies at the bottom till rotten; it then floats, as most people know. [Byron may, possibly, have heard of the "Floating Island" on Derwentwater."]
- ↑ "Verily, you brache!
The devil turned precisian."
Massinger's A New Way to Pay Old Debts, act i. sc i. - ↑ ["Mem. This poem was begun on May 7, 1821, but left off the same day—resumed about the 20th of September of the same year, and concluded as dated."