User:Mudbringer: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
Mudbringer (talk | contribs) |
Mudbringer (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
==Working on:== |
==Working on:== |
||
| ⚫ | |||
** Tomes prêts : [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome I, 1819.djvu|Tome I]], [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome II, 1819.djvu|Tome II]], [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome III, 1819.djvu|Tome III]], [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome IV, 1819.djvu|Tome IV]], [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome V, 1820.djvu|Tome V]], [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome VI, 1820.djvu|Tome VI]], [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome VII, 1820.djvu|Tome VII]], [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome VIII, 1820.djvu|Tome VIII]], [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome IX, 1825.djvu|Tome IX]], [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome X, 1826.djvu|Tome X]], [[:fr:Livre:Karamsin - Histoire de l'empire de Russie, Tome XI, 1826.djvu|Tome XI]] |
|||
* [[Index:Chernyshevsky.whatistobedone.djvu|What Is to Be Done?]] ([[Author:Nikolay Chernyshevsky|Nikolay Chernyshevsky]]) |
* [[Index:Chernyshevsky.whatistobedone.djvu|What Is to Be Done?]] ([[Author:Nikolay Chernyshevsky|Nikolay Chernyshevsky]]) |
||
* [[The Complete Works of Count Tolstoy/Volume 2|Complete Works, Volume 2]] ([[Author:Leo Tolstoy|Leo Tolstoy]], [[Author:Leo Wiener|Leo Wiener]] translation) |
* [[The Complete Works of Count Tolstoy/Volume 2|Complete Works, Volume 2]] ([[Author:Leo Tolstoy|Leo Tolstoy]], [[Author:Leo Wiener|Leo Wiener]] translation) |
||
| Line 25: | Line 27: | ||
* [[Index:The Mythology of All Races Vol 3 (Celtic and Slavic).djvu|Mythology of All Races]] |
* [[Index:The Mythology of All Races Vol 3 (Celtic and Slavic).djvu|Mythology of All Races]] |
||
* [[Index:Panchatantra.djvu|Panchatantra]] |
* [[Index:Panchatantra.djvu|Panchatantra]] |
||
* [[Index:Fairytales00auln.djvu|Fairy Tales by the Countess d'Aulnoy]] |
|||
==Pondering:== |
==Pondering:== |
||
| Line 36: | Line 39: | ||
* [[Author:Anton Chekhov|Anton Chekhov]] |
* [[Author:Anton Chekhov|Anton Chekhov]] |
||
* [[Author:Vsevolod Mikhailovich Garshin|Vsevolod Mikhailovich Garshin]] |
* [[Author:Vsevolod Mikhailovich Garshin|Vsevolod Mikhailovich Garshin]] |
||
| ⚫ | |||
* [[Author:Vladimir Galaktionovich Korolenko|Vladimir Galaktionovich Korolenko]] |
* [[Author:Vladimir Galaktionovich Korolenko|Vladimir Galaktionovich Korolenko]] |
||
** [[Index:Korolenko - Makar's Dream and Other Stories.djvu|Makar's dream, and other stories]] |
** [[Index:Korolenko - Makar's Dream and Other Stories.djvu|Makar's dream, and other stories]] |
||
| Line 82: | Line 84: | ||
*Servian (Serbian): |
*Servian (Serbian): |
||
** W. S. Karajich ([[Author:Vuk Stefanović Karadžić|Vuk Stefanović Karadžić]], 1787–1864) |
** W. S. Karajich ([[Author:Vuk Stefanović Karadžić|Vuk Stefanović Karadžić]], 1787–1864) |
||
===Individual tales=== |
|||
* [[Slavonic Fairy Tales/Golden Hair|Golden Hair]] is of AT type 531. The version in Slavonic tales is a translation of Erben's retelling, but it seems several other Czech authors have their versions. Wikipedia has separate articles on six tales of this type, all referring to each other. If one were to add an article on the Czech Goldenhair, to be consistent one would have to add a reference to all six articles. It would be better to have one tale as the representative of the type, and all others refer only to that article, or just to have all additional tales appended to the representative tale. [[commons:File:Grimms_Märchen_Anmerkungen_(Bolte_Polivka)_III_018.jpg|Anmerkungen]] lists no end of variants; it would be nice to include [[Author:Giovanni Francesco Straparola|Straparola]]'s [http://www.surlalunefairytales.com/facetiousnights/night3_fable2.html Livoretto] as an early example (not listed for [http://www.surlalunefairytales.com/firebird/other.html#531 this type in Surlalune]). |
|||
==Miscellaneous notes== |
==Miscellaneous notes== |
||
Revision as of 16:19, 22 August 2015
Need validation:
- Slavonic Fairy Tales
- The Sweet-Scented Name (Fyodor Sologub, Stephen Graham translation)
- Dead Souls—A Poem; Index Files: Vol. I / Vol. II (Nikolai Gogol, de fr ru, Constance Garnett translation)
Validated:
Working on:
- Nikolay Karamzin (Nikolaï Karamzine — Histoire de l'empire de Russie)
- What Is to Be Done? (Nikolay Chernyshevsky)
- Complete Works, Volume 2 (Leo Tolstoy, Leo Wiener translation)
- Complete Works, Volume 7 (Dole translation)
- More Tales from Tolstoi
- Christianity and Patriotism
- The Kingdom of God Is Within You
- The Slavery of Our Times
- Russian Romance (Alexander Pushkin)
- The Grateful Dead (Gordon Hall Gerould)
- Tales of old Lusitania (Henriqueta Monteiro translation)
- Swahili Tales (on multilingual Wikisource)
- Folk-tales of Bengal
- Folkeeventyr
- Mythology of All Races
- Panchatantra
- Fairy Tales by the Countess d'Aulnoy
Pondering:
- Alexander Nikolaevich Afanasyev
- Ivan Bunin
- Miguel de Cervantes
- Anton Chekhov
- Vsevolod Mikhailovich Garshin
- Vladimir Galaktionovich Korolenko
- Alexander Kuprin
- Modern Russian Poetry
- Selma Lagerlöf
- George Dasent
- Barlaam and Josaphat
- A group of Eastern romances and stories from the Persian, Tamil, and Urdu
- Basile - Lu cunto de li cunti
- Giovanni Verga
- Readings in European History
- Nikolai Leskov
- Thomas Nashe
- Aleksey Pisemsky
- Mikhail Evgrafovich Saltykov-Shchedrin
- Ivan Turgenev
About Slavonic Fairy Tales
Authorship:
John Theophilus Naaké is the compiler and translator of this collection. Some biographical information about him is given by Jack Zipes in The Golden Age of Folk and Fairy Tales (Hackett, 2013). In his preface, Naaké, lists the original authors of the tales by language, and states the original language of each story, so there is still some difficulty in tracking down the authors of the Russian and Czech tales, for which languages several authors are listed.
- Polish
- K. W. Wojcicki (Kazimierz Władysław Wóycicki, 1807–1879)
- Russian
- M. Maksimovich (Mikhail Aleksandrovich Maksimovich; Михаил Александрович Максимович, 1804-1873)
- B. Bronnitsuin (Bogdan Bronnitsyn; Богдан Бронницын)
- E. A. Chudinsky (E. A. Chudinsky; Е. А. Чудинский)
- Bohemian (Czech):
- K. J. Erben (Karel Jaromír Erben, 1811-1870)
- M. Mikssichek (Matěj Mikšíček, 1815-1892)
- J. K. Z. Radostova (Josef Košín z Radostova, 1832-1911)
- J. K. Tyl (Josef Kajetán Tyl, 1808-1856)
- Servian (Serbian):
- W. S. Karajich (Vuk Stefanović Karadžić, 1787–1864)
Individual tales
- Golden Hair is of AT type 531. The version in Slavonic tales is a translation of Erben's retelling, but it seems several other Czech authors have their versions. Wikipedia has separate articles on six tales of this type, all referring to each other. If one were to add an article on the Czech Goldenhair, to be consistent one would have to add a reference to all six articles. It would be better to have one tale as the representative of the type, and all others refer only to that article, or just to have all additional tales appended to the representative tale. Anmerkungen lists no end of variants; it would be nice to include Straparola's Livoretto as an early example (not listed for this type in Surlalune).
_III_018.jpg){kind=link}
Miscellaneous notes
- The form earthern has appeared, alongside earthen both in Slavonic Fairy Tales and Swahili Tales. OED lists it as a "corrupt" form of earthen. Have both SIC'd as typos of earthen, but should probably call attention to them some other way. Should look to see what other examples I can find on wikisource.
Various tests
in the sandbox