Library-logo-blue-outline.png
View-refresh.svg
Transclusion_Status_Detection_Tool

Index:Sacred Books of the East - Volume 4.djvu

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search

Sacred Books of the East - Volume 4.djvu

Pages   (key to Page Status)   

- - - - - -  i  ii  iii  iv  v  vi  vii  viii  ix  x  xi  xii  xiii  xiv  xv  xvi  xvii  xviii  xix  xx  xxi  xxii  xxiii  xxiv  xxv  xxvi  xxvii  xxviii  xxix  xxx  xxxi  xxxii  xxxiii  xxxiv  xxxv  xxxvi  xxxvii  xxxviii  xxxix  xl  xli  xlii  xliii  xliv  xlv  xlvi  xlvii  xlviii  xlix  l  li  lii  liii  liv  lv  lvi  lvii  lviii  lix  lx  lxi  lxii  lxiii  lxiv  lxv  lxvi  lxvii  lxviii  lxix  lxx  lxxi  lxxii  lxxiii  lxxiv  lxxv  lxxvi  lxxvii  lxxviii  lxxix  lxxx  lxxxi  lxxxii  lxxxiii  lxxxiv  lxxxv  lxxxvi  lxxxvii  lxxxviii  lxxxix  xc  xci  xcii 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 001 002 003 004 005 006 007 008 - - - - - -

CONTENTS.


INTRODUCTION.
PAGE
Chapter I.

The Discovery of the Zend-Avesta

xiii
Chapter II.

The Interpretation of the Zend-Avesta

xxvii
Chapter III.

The Formation of the Zend-Avesta

xxxi
Chapter IV.

Parthian Elements in the Avesta

xlvii
Chapter V.

Brâhmanical, Buddhist, and Greek Elements

li
Chapter VI.

Jewish Elements in the Religion

lvii
Chapter VII.

Achaemenian and Earlier Elements

lx
Chapter VIII.

Age and Growth of the Avesta

lxiv
Chapter IX.

Conclusions

lxvii
Chapter X.

The Vendîdâd

lxx


TRANSLATION OF THE VENDÎDÂD.


Fargard I. An enumeration of sixteen perfect lands created by Ahura Mazda, and of as many plagues created in opposition by Angra Mainyu

1

Fargard II. Myths of Yima

10

Fargard III. The Earth

21

I (1–6). What comforts most the Genius of the Earth?

22

II (7–11). What discomforts most the Genius of the Earth?

24

III (12–35). What rejoices the Earth most?

26

IV (36–42). A development forbidding the burial of the dead

32

Fargard IV. Contracts and Outrages

34

I (1).

35

I a (2). Classification of the contracts according to the value of their object

35

(3–4). A contract is cancelled by paying the amount of the contract higher by one degree

36

(5–10). Religious responsibility of the family for the breach of a contract by one of its members

36

(11–16). Punishment of the Mihir-Drug (one who breaks a contract)

38

II a (17). Definition of the outrages known as âgerepta (threatening attitude), avaoirista (assault), aredus (blows)

39

(18–21). Penalties for menaces

40

(22–25). Assaults

41

(26–29). Blows

42

(30–33). Wounds

42

(34–36). Wounds causing blood to flow

43

(37–39). Broken bones

44

(40–43). Manslaughter

44

III a (44–45). Contract of charity to co-religionists

45

IV a (46). Heinousness of false oath

46

III b (47–49 a). Dignity of wealth; of marriage; of physical weal

46

IV b (49 b–55). Heinousness of false oath. Ordeal

48

Fargard V.

49

I (1–7). If a man defile the fire or the earth with dead matter (Nasu) involuntarily or unconsciously, it is no sin

50

II (8–9). Water and fire do not kill

52

III (10–14). Disposal of the dead during winter, when it is not possible to take them to the Dakhma

53

IV (15–20). Why Ahura, while forbidding man to defile water, sends water from the heavens down to the Dakhmas, covered with corpses. How he purifies that water

54

V (21–26). On the excellence of purity and of the law that shows how to recover purity, when lost

56

VI (27–38). On the defiling power of the Nasu being greater or less, according to the greater or less dignity of the being that dies

58

VII (39–44). On the management of sacrificial implements defiled with Nasu

61

VIII (45–62). On the treatment of a woman who has been delivered of a still-born child; and what is to be done with her clothes

62

Fargard VI.

67

I (1–9). How long the earth remains unclean, when defiled by the dead

67

II (10–25). Penalties for defiling the ground with dead matter

68

III (26–41). Purification of the different sorts of water, when defiled by the dead

71

IV (42–43). Purification of the Haoma

73

V (44–51). The place for corpses; the Dakhmas

74

Fargard VII.

76

I (1–5). How long after death the Drug Nasu takes possession of the corpse

76

II (6–9). How far the defiling power of the Drug Nasu extends

78

III (10–22). Cleansing of clothes defiled by the dead

79

IV (23–24). Eating of Nasu an abomination

81

V (25–27). Bringing Nasu to fire or water an abomination

82

VI (28–35). Cleansing of wood and corn defiled by the dead

83

VII a (36–40). Physicians; their probation

85

VII b (41–44). Their fees

86

VIII (45–59). Purification of the earth, of the Dakhmas. The Dakhmas and the Daêvas

87

IX (60–72). Treatment of a woman who has brought forth a still-born child

91

X (73–75). Cleansing of vessels defiled by the dead

92

XI (76–77). Cleansing of the cow

93

XII (78–79). Unclean libations

94

Fargard VIII.

95

I (1–3). Purification of the house where a man has died

95

II (4–13). Funerals

96

III (14–22). Purification of the ways along which the ^ corpse has been carried

99

IV (23–25). No clothes to be thrown on a corpse

102

V (26–32). Unlawful lusts

103

VI (33–34). A corpse when dried up does not contaminate

105

VII (35–72). Purification of the man defiled by the dead

105

VIII (73–80). Purification of the fire defiled by the dead

113

IX (81–96). The Bahrâm fire

115

X (97–107). Purification in the wilderness

119

Fargard IX. The Nine Nights' Barashnûm

122

I a (1–11). Description of the place for cleansing the un- clean (the Barashnûm-gâh)

123

I b (12–36). Description of the cleansing

126

II (37–44). Fees of the cleanser

132

III (47–57). The false cleanser; his punishment

134

Fargard X. Spells recited during the process of the cleansing

136

Fargard XI. Special spells for the cleansing of the several objects

142

Fargard XII. The Upaman: how long it lasts for different relatives

148

Fargard XIII. The Dog

155

I (1–7). The dog of Ormazd and the dog of Ahriman

155

I a (1–4). Holiness of the dog Vanghâpara ('the hedge-hog')

155

I b (5–7). Hatefulness of the dog Zairimyangura ('the tortoise')

157

II (8–16). The several kinds of dogs. Penalties for the murder of a dog

159

III (17–19). On the duties of the shepherd's dog and the house-dog

159

IV (20–28). On the food due to the dog

160

V (29–38). On the mad dog and the dog diseased; how they are to be kept, and cured

163

VI (39–40). On the excellence of the dog

164

VII (41–43). On the wolf-dog

165

VIII (44–48). On the virtues and vices of the dog

166

IX (49). Praise of the dog

168

X (50–56). The water-dog

168

Fargard XIV. The atonement for the murder of a water-dog

169

Fargard XV.

176

I (1–8). On five sins the commission of which makes the sinner a Peshôtanu

176

II a (9–12). On unlawful unions and attempts to procure miscarriage

178

II a (13–19). On the obligations of the illegitimate father towards the mother and the child

179

III (20–45). On the treatment of a bitch big with young

180

IV (46–51). On the breeding of dogs

184

Fargard XVI.

185

I (1–7). On the uncleanness of women during their sickness

185

II (8–12). What is to be done if that state lasts too long

187

III (13–18). Sundry laws relating to the same matter

188

Fargard XVII. Hair and Nails

190

Fargard XVIII.

193

I (1–13). On the unworthy priest and enticers to heresy

193

II (14–29). The holiness of the cock, the bird of Sraosha, who awakes the world for prayer and for the protection of Atar

196

III (30–59). On the four sins that make the Drug pregnant with a brood of fiends

200

IV (60–65). On the evil caused by the Gahi ('the prostitute')

204

V (66–76). How intercourse with a Dashtân woman is to be atoned for

206

Fargard XIX.

208

I (1–3). Angra Mainyu sends the demon Bûiti to kill Zarathustra: Zarathustra sings aloud the Ahuna-Vairya, and the demon flies away, confounded by the sacred words and by the Glory of Zarathustra

209

I a (4–10). Angra Mainyu himself attacks him and propounds riddles to be solved under pain of death

210

II (11–16). How to destroy the uncleanness born from a contact with the dead

212

III (17–19). How to promote the prosperity of the creation

214

IV (20–25). How to purify man and clothes defiled by the dead

215

V (26–34). On the remuneration of deeds after death; on the fate of the wicked and the righteous; the Kinvad bridge

217

II a (35–42). A series of invocations

220

VI (43–47). A series of invocations

224

Fargard XX. Thrita and the origin of medicine

225

Fargard XXI.

230

I (1). Praise of the holy bull

231

II (2–3). Invocation addressed to rain as a healing power

231

III a (4–7). Joint invocation addressed to the waters and to the light of the sun

231

III b (8–11). Joint invocation addressed to the waters and to the light of the moon

233

III c (12–17). Joint invocation addressed to the waters and to the light of the stars

233

IV (18–23). Spells against disease

235

Fargard XXII. Angra Mainyu creates 99,999 diseases: Ahura Mazda applies for healing to the Holy Word and to Airyaman

236


FRAGMENTS OF THE NASKS.

I.

Westergaard's Fragments

245
II.

Zend Fragments in the Zend-Pahlavi Farhang

252
III.

Zend Fragments quoted in the Pahlavi Commentary of the Yasna

258
IV.

Zend Fragments quoted in the Pahlavi Commentary of the Vendîdâd

260
V.

Tahmuras' Fragments

275
VI.

Erpatistân and Nîrangistân

300
VII.

Sundry Fragments

369
VIII.

Aogemaidê

372

Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East

387